hallar

Los hallazgos del año pasado comprenden grandes arrecifes de coral, el descubrimiento de cuevas a gran profundidad y especies raras o que nunca se habían hallado en esta parte del Mediterráneo.	Last year's findings include large coral reefs, undiscovered caves at great depths and species that were rare or had never been found in this part of the Mediterranean.
Ellos habían hallado la salvación y ya eran discípulos (cf.	They had already found salvation and were disciples (cf.
Dijeron que habían hallado el modo de hacer algún dinero.	Said they'd figured out a way to make some money.
Me dijo que habían hallado un bebé.	He told me that they had found a baby.
En el templo, los sin papeles habían hallado cobijo.	People with no official papers had taken refuge in the temple.
Fue la primera señal de que los mogadorianos nos habían hallado.	It was the first sign that the Mogadorians had found us here on Earth.
El primer día del proyecto, los niños hicieron dibujos de los gusanos que habían hallado afuera.	On the first day of the project, children made drawings of the worms they found outside.
Algunos habían decidido escuchar y aprender; algunos habían hallado salvación en medio de la aflicción.	Some had chosen to listen and to learn; some had found salvation in the midst of affliction.
Ellos tampoco habían hallado la paz, y dejaban caer su enojo sobre el Salvador crucificado.	They, too, had found no peace, and they took their anger out on the crucified Saviour.
Se pensaba que había fabricado los recipientes cúbicos en los que se habían hallado las drogas.	He was thought to have fabricated the plastic cube-shaped containers in which the drugs were found.
En mayo, Cruz Roja dijo que se habían hallado 155 cuerpos tras una serie de ataques de milicias.	In May, the Red Cross said that 115 bodies had been found following a series of militia attacks.
Cuando escuché que habían hallado esos aviones en una formación, tan cerca unos de otros, me resultó extraño.	When I heard that they had found those planes in a formation, that close together, that bothered me.
El informe de la autopsia indicó asimismo que también se habían hallado marcas de golpes menores (Ynet, 22 de febrero de 2018).	The autopsy also revealed signs of minor physical force (Ynet, February 22, 2018).
Luego de conversar con ellos, y ver lo que habían hallado, todos tomamos nuestros detectores y volvimos a la caza.	After some conversation and taking a look at what they had found, we all picked up our detectors and went back to hunting.
Por eso, aunque sus palabras habían hallado eco en los corazones del pueblo, muy pocos estaban dispuestos a aceptarlas como guía de la vida.	Therefore, while the hearts of the people responded to His words, few were ready to accept them as the guide of life.
Los padres que no sentían ningún interés en los insectos hicieron preguntas y empezaron a participar, trayendo al aula insectos y arácnidos que habían hallado en sus casas.	Parents who were not excited about insects asked questions and got involved by bringing in insects and arachnids they had found around their homes.
Berquin fue avisado repetidas veces del peligro que le amenazaba en Francia e instado para que siguiera el ejemplo de aquellos que habían hallado seguridad en un destierro voluntario.	Berquin was repeatedly warned of the danger that threatened him in France, and urged to follow the steps of those who had found safety in voluntary exile.
Cuando se le mostró uno de los recipientes en que se habían hallado las drogas, observó que su construcción era diferente de los producidos por su empresa.	When one of the containers in which the drugs were found was shown to him, he noted that it was constructed differently from those produced by his company.
El presidente panameño Ricardo Martinelli señaló el 16 de julio que agentes antidroga habían hallado material misilístico sospechoso a bordo del buque norcoreano que detuvo proveniente de Cuba.	Panamanian President Ricardo Martinelli said on July 16 counter-narcotics agents found suspected missile material on board a North Korean vessel it stopped en route from Cuba.
Las primeras palabras que se publicaron fueron reveladoras: los iraníes habían hallado una manera de conectar unos con otros a nivel personal y político, después de años de restricción.	Iranians had found a way to connect with each other on a personal and political level that had been restricted for a number of years.