guiar

La persona regular no sabía que los liberales les habían guiado mal.	The common people didn't know that the liberals had misled them.
En Manziana los conferenciantes les habían guiado hacia una visión más positiva del futuro.	While at Manziana guest presenters had guided them to a more positive vision for the future.
Las personas que nos habían guiado hasta aquí parecían ser los anfitriones de la reunión.	The people who had guided us to this point seemed to be the hosts of the meeting.
Explicó los elementos importantes de las decisiones XIX/6 y XIX/10, que habían guiado los estudios realizados para el informe suplementario.	He described the important elements of decisions XIX/6 and XIX/10, which had guided the studies undertaken for the supplemental report.
Se llevaron grandes desilusiones: personas que pensaban que habían guiado al Señor se volvieron contra ellos y los traicionaron.	They went through disappointments; people whom they thought they had led to the Lord turned on them and betrayed them.
Descendí del Jeep y mire al cielo, mire las estrellas que siempre había admirado y que habían guiado mi vida.	I went down of the jeep and look at the sky, look the stars, stars that I always had admire and that had guide my life.
Hasta entonces los fabricantes se habían guiado por su propia experiencia e intuición, pero pronto comenzaron a aplicar principios científicos sólidos basados en el conocimiento de la microbiología.	Before then, brewers had gone by experience and intuition, but soon they were applying solid, scientific principles based on knowledge of microbiology.
Respecto de las definiciones de racismo y xenofobia, declaró que los expertos se habían guiado por el lenguaje utilizado en la Declaración y el Programa de Acción de Durban.	With regard to definitions of racism and xenophobia, she stated that the experts had been guided by the language in the Durban Declaration and Programme of Action.
Todo indica que su ulterior desarrollo no se limitaba a los motivos (más bien excepcionales) que habían guiado el comportamiento de Abraham y Sara, o de Jacob y Raquel.	Everything points to the fact that its further development was not limited by the motives (however exceptional) which had guided the behavior of Abraham and Sarah, or of Jacob and Rachel.
Aquellos valientes pescadores habían pasado su vida sobre el lago, y habían guiado su embarcación a puerto seguro a través de muchas tempestades; pero ahora su fuerza y habilidad no valían nada.	Those hardy fishermen had spent their lives upon the lake, and had guided their craft safely through many a storm; but now their strength and skill availed nothing.
Sin duda Esdras enfrentaba un dilema similar mientras que analizaba los matrimonios mixtos de los israelitas con los paganos—acciones que los habían guiado a cometer los mismos errores que sus padres cometieron.	No doubt Ezra faced a similar dilemma as he surveyed the Israelites' intermarriages with pagans—actions that had placed them in the position of committing the same errors that their fathers had committed.
Alexander Pama, Consejo Nacional de Gestión de la Reducción del Riesgo de Desastres de Filipinas, compartió ejemplos prácticos sobre cómo las evaluaciones mejoradas del riesgo antes del desastre habían guiado las decisiones de las autoridades sobre la reubicación temporal en el contexto de tifones.	Alexander Pama, National Disaster Risk Reduction Management Council, Philippines, shared practical examples of how enhanced pre-disaster risk assessments have guided authorities' decisions on temporary relocation in the context of typhoons.
Se comprometió a hacer todo lo posible para obrar de conformidad con los principios que habían guiado a sus predecesores en la difícil tarea de trazar el camino a seguir, asignando atención prioritaria a la aplicación y la adopción de medidas como preocupación primordial.	He pledged to do his best to stay true to the principles that had guided his predecessors in the difficult task of charting the way forward, with focus on implementation and action as the primary concern.