gastar

Y, entonces, habían gastado una cantidad enorme de capital, sin ganar dinero mientras esperaban permiso para construir la planta.	And so they had enormous capital spent, earning no money, waiting for permission to build the plant.
Descubrimos que 30 millones de euros del dinero destinado a tratar el problema marroquí no se habían gastado todavía en ese momento.	We discovered that EUR 30 million of the money set aside to deal with the Moroccan problem was, at that point, still unspent.
Hemos puesto a disposición de «Europa por Sarajevo» 15 millones de ecus para 1997 y hasta agosto se habían gastado 623.000 ecus.	We made ECU 15 million available for 'Europe for Sarajevo' in 1997, of which ECU 623, 000 had been implemented by August.
Cuando se abrió el salón del Bourget de 1983, estas compañías ya habían gastado para el programa del nuevo avión una suma total estimada en 25 millones de libros.	When the Paris Air Show of 1983 opened, these companies had already spent for the program of the new plane a total sum estimated at 25 million books.
No obstante, se consideró que las subvenciones eran periódicas y se habían gastado en cada año concreto; por consiguiente, no se había obtenido ningún beneficio durante el período de investigación.	The subsidies are, however, considered to be recurring and considered to be expensed each particular year; consequently, no benefit was received during the period of investigation.
Las cantidades que se gastan ese día dan vértigo: en los primeros dos minutos después de la medianoche de este 11 de noviembre de 2017, ya se habían gastado mil millones de dólares, hasta superar al final del día los 25 mil millones.	The figures expended these days make one's head spin: in the first two minutes after midnight this November 11, 2017, a billion dollars were already spent, to then surpass 25 billion by the end of the day.
El director de salud de la banda dijo que habían apoyado a personas en programas de tratamiento residencial y habían gastado una considerable cantidad de dinero solo para verlos regresar a sus adiciones, pero que estos cuatro días de retiro tuvieron un impacto bastante sorprendente.	The band's health director said that they have been supporting people at residential treatment programs and spend a whole lot of money only to see them return to their addiction when they come back, but that this four-day retreat had a pretty amazing impact.
En 2007, el ACNUR desembolsó 431.768.081 dólares en forma de cuotas pagadas a sus asociados; de esa suma se habían gastado 329.696.650 dólares al 31 de diciembre de 2007. Quedó un saldo de 102.071.431 dólares, respecto del cual los asociados presentarán informes en 2008.	In 2007, UNHCR disbursed and committed a total of $431,768,081 as instalments to implementing partners, of which $329,696,650 had been reported as expended as at 31 December 2007, leaving a balance of $102,071,431 for which implementing partners will submit reports in 2008.
En 2002 se habían gastado 7,8 millones de reales.	In 2002, R$ 7.8 million had been spent.
Meses habían gastado invertir esfuerzo inmenso en los mínimos detalles de su construcción.	Months had been spent investing immense effort into the minute details of its construction.
Al 31 de marzo de 2007, se habían gastado 27,5 millones de euros.	As at 31 March 2007, €27.5 million was spent.
Sin embargo, cuanto más habían gastado para los demás, mayor era su felicidad.	However, the more people spent on others, the greater their happiness.
Al 31 de marzo de 2009 se habían gastado 31,7 millones de euros.	As at 31 March 2009, €31.7 million was spent.
A finales de 2006 se habían gastado un total de 141 millones de dólares.	A total of $141 million had been spent by the end of 2006.
Durante el período terminado el 30 de junio de 1998 se habían gastado 40.000 dólares.	For the period ending 30 June 1998, $40,000 had been incurred.
Para diciembre de 2005, se habían gastado el 76% y el 70%, respectivamente.	By December 2005, 76 per cent and 70 per cent, respectively, had been expended.
Por ejemplo, se habían gastado millones de dólares en el nuevo Departamento de Seguridad y Vigilancia.	For example, millions had been spent on the new Department of Safety and Security.
Esto no era posible hacerlo en razón de que los fondos ya se habían gastado.	The latter was not possible since the funds had already been expended.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, al 31 de octubre, se habían gastado 174.073 dólares.	The Advisory Committee was informed that as at 31 October $174,073 had been spent.
De esta cantidad, 16,2 millones de dólares se habían gastado o comprometido al 30 de abril de 2005.	Of this amount, $16.2 million has been spent or pre-encumbered as at 30 April 2005.