fumar

Si los participantes dejaban de fumar, no eran más propensos a tener síntomas respiratorios crónicos en comparación con los que nunca habían fumado.	If participants stopped smoking they were no more likely to have chronic respiratory symptoms than never smokers.
Los resultados no fueron concluyentes, sin embargo se observó mayor riesgo en los consumidores de cannabis que nunca habían fumado tabaco.	The results were inconclusive, but a higher risk was observed in cannabis user than in individuals who had never smoked tobacco.
Para obtener este resultado, científicos de Suecia e Islandia evaluaron cuestionarios de 16.000 personas que jamás habían fumado pero que eran consumidores de snus.	In order to obtain this result, scientists in Sweden and Iceland evaluated questionnaires from 16,000 people who had not smoked but had consumed snus.
En conjunto, los trabajadores/as padecían 3,3 veces más la tasa prevista de obstrucción de las vías respiratorias; aquellos que nunca habían fumado presentaban 10,8 veces más la tasa prevista.	Overall, the workers had 3.3 times the expected rate of airway obstruction; those who had never smoked had 10.8 times the expected rate.
Asimismo, el efecto preventivo dependía de si la persona era fumadora: la mejora solo se pudo observar en fumadores y ex fumadores, no en personas que no habían fumado nunca.	The preventive effect also depended on smoking status: it was observed only for current or former smokers, not for people who have never smoked.
En el grupo de estudio, los hombres que fumaban diariamente tenían más probabilidades de tener una discapacidad auditiva que los hombres del estudio que nunca habían fumado.	Men in the study group who smoked on a daily basis were more likely to have hearing impairment than the men in the study who had never smoked.
En la población estudiada la prevalencia de EPOC fue de 16,9% en los 2.439 sujetos con antecedentes de tabaquismo actual o pasado y de 8,9% en los 1.030 que nunca habían fumado.	COPD prevalence in the study population was 16.9% among the 2439 active or former smokers, and 8.9% among the 1030 never smokers.
Resultados Se incluyeron 500 pacientes de 45 a 74 años, de los cuales 74% (372) fueron varones y 26% (128) mujeres; el 50% fueron fumadores y el resto nunca habían fumado.	Of these, 74% (372) were men and 26% (128) were women; 50% were smokers and the other 50% had never smoked.
Pero los que dejaron de fumar antes sobrevivieron más o menos el mismo tiempo que los que nunca habían fumado, señalaron en un comunicado de prensa de la revista Debora Rizzuto, autora del estudio, y colegas.	But those who quit earlier survived about as long as those who'd never smoked, study author Debora Rizzuto and colleagues pointed out in a journal news release.
Los antecedentes de tabaquismo se evaluaron clasificando a los pacientes como nunca fumadores, exfumadores (participantes que habían fumado durante un mínimo de 6 meses en su vida pero no fumaban cuando se incorporaron al estudio) y fumadores actuales.	Smoking history was classified as never, former (participants who smoked for a minimum of 6 months during their lifetime but did not smoke at study entry) and current smoker.
Un ensayo aleatorizado multicéntrico en fase III comparó gefitinib con carboplatino más paclitaxel como tratamiento de primera línea en pacientes seleccionados clínicamente en el este asiático que presentaron adenocarcinoma pulmonar avanzado y no habían fumado nunca o no eran anteriormente fumadores consuetudinarios.	A phase III, multicenter, randomized trial compared gefitinib with carboplatin plus paclitaxel as first-line treatment in clinically selected patients in East Asia who had advanced adenocarcinoma of the lung and had never smoked or were former light smokers.
En particular se centró en los niños que nunca habían fumado.	We particularly focused on children who had never smoked.
Mientras más habían fumado, mayor era la pérdida en dicho coeficiente.	The more that people smoked, the greater the loss in IQ.
Solo 11,0% revelaron que habían fumado; en cambio, en 36,3% los esposos eran fumadores.	Only 11.0% reported having smoked; in contrast, 36.3% of their husbands were smokers.
Del total de participantes, 31,3% habían fumado tabaco y 47,7% habían consumido alcohol alguna vez.	Of the total participants, 31.3% reported ever smoking tobacco and 47.7% reported ever drinking alcohol.
Estas asociaciones fueron de mayor magnitud entre los fumadores activos que entre los exfumadores y aquellos que nunca habían fumado.	These associations were of greater magnitude among the active smokers than among former and never-smokers.
De hecho, de los sujetos diagnosticados que nunca habían fumado, el 50% habían sido previamente diagnosticados de asma.	Indeed, of the diagnosed subjects who never smoked, 50% had had a previous diagnosis of asthma.
Además, los primeros habían fumado mayor cantidad de tabaco que los segundos, con diferencias casi significativas (tabla 2).	Moreover, the former had smoked more cigarettes than the latter, the difference being almost significant (Table 2).
En el PLCO se inscribieron 154.901 participantes de 55 a 74 años; 50% eran mujeres y 45% eran personas que nunca habían fumado.	PLCO enrolled 154,901 participants aged 55 to 74 years, including women (50%) and never smokers (45%).
No había indicios de que las mujeres jóvenes sustituyeran los cigarrillos liados a mano que habían fumado sus mayores por cigarrillos elaborados.	There was no indication that young women turned to manufactured cigarettes instead of the self-made ones which their elders had smoked.