formular

Desde entonces sus parientes no habían formulado nuevas quejas o alegaciones.	Since then, his relatives had not made any further complaints or allegations.
En abril de 2001 todas las prefecturas ya habían formulado sus planes.	As of April 2001, every prefecture had already formulated such a plan.
El Consejo respondió oportunamente a las recomendaciones concretas que se le habían formulado.	The Council responded on time to the recommendations specifically addressed to the Council.
Asimismo, se expresó satisfacción por la claridad con que se habían formulado los logros previstos y los indicadores de progreso.	Satisfaction was also expressed with the clearly formulated expected accomplishments and indicators of achievement.
Añadió que la organización había aportado numerosas aclaraciones y respondido a todas las preguntas que se habían formulado.	He added that the organization had given numerous clarifications and had answered all the questions submitted to it.
En algunos programas que la Oficina estudió a fondo, la mayor parte de los logros previstos se habían formulado en esos términos.	For some programmes reviewed in depth by OIOS, the bulk of expected accomplishments are formulated in such terms.
En la misma sesión, la Directora de la División para el Adelanto de la Mujer respondió a las preguntas que se habían formulado.	At the same meeting, the Director of the Division for the Advancement of Women responded to questions raised.
A juicio de la Comisión, la presentación de las estimaciones y objetivos respecto de esta Oficina se habían formulado claramente.	The Advisory Committee found the presentation of the estimates and objectives for this Office to be clearly formulated.
A fines de 1999, 13 países habían formulado promesas de contribuciones al Fondo por un total de 8,2 millones de dólares.	At the end of 1999, total pledges to the Fund from 13 donor countries amounted to $8.2 million.
Se preguntó si era o no necesario responder a las preguntas que se habían formulado.	There was a question of whether or not there would be a need to respond to some of the points made.
No obstante, estábamos dispuestos a aceptarlas en el espíritu en que se habían formulado y a trabajar por alcanzar un consenso sobre esa base.	But we were prepared to take them in the spirit intended and to work towards a consensus on that basis.
El representante del Secretario General presentó el programa y respondió las preguntas que se habían formulado durante su examen por el Comité.	The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
Los Estados Unidos señalaron que no habían formulado reservas a fin de limitar la aplicación de la obligación de extraditar o juzgar per se.	The United States noted that it had not made reservations to limit the application of the obligation to extradite or prosecute per se.
A finales de 1997 no se habían formulado normas y procedimientos especiales para casos de emergencia, contrariamente a lo dispuesto en la recomendación 1 a) supra.	Special emergency rules and procedures had not been developed by the end of 1997, as recommended in recommendation 1 (a).
Lamentablemente, en opinión del ACNUDH, en esos textos no se tuvieron en cuenta muchas de las observaciones que habían formulado los interesados consultados.	To the regret of OHCHR, the documents did not take into account many of the comments made by the stakeholders consulted.
El representante del Secretario General presentó el programa 17 y respondió a las preguntas que se habían formulado con ocasión de su examen por el Comité.	The representative of the Secretary-General introduced programme 17 and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
Isaías y otros profetas ya habían formulado la misma denuncia.	Isaiah and other prophets had made the same complaint.
Los fariseos habían formulado una teología sistemática y dogmática.	The Pharisees had formulated a systematic and dogmatic theology.
La delegación de Rumania respondió a las preguntas que se le habían formulado.	The delegation of Romania responded to questions put to it.
No se habían formulado cargos en su contra.	No charges had been brought against him.