financiar

La mayoría de los asociados indicaron que ya habían financiado programas encaminados a reforzar el buen gobierno y que estaban dispuestos a continuarlos.	Most of the partners indicated that they had already funded programmes to strengthen good governance and were willing to continue doing so.
Ellos habían financiado también la construcción de la mayoría de los grandes templos del sur de la India, con sus colosales torres gopuram, durante los pasados cientos de años.	They had also financed the construction of most of the large temples in south India, with their colossal gopuram towers, over the past several hundred years.
Una de esas iniciativas es la propuesta que figura en diversos presupuestos para utilizar las cuotas prorrateadas para financiar actividades en el marco del componente humanitario de las operaciones de mantenimiento de la paz, unas actividades que siempre se habían financiado mediante contribuciones voluntarias.	One such initiative was the proposal in a number of budgets to use assessed contributions to fund activities under the humanitarian pillar of peacekeeping operations, which had traditionally been funded through voluntary contributions.
Los funcionarios de la empresa propagandizaban un vivero forestal que habían financiado.	Company officials propagandized a forestry nursery it had financed.
Hasta la fecha esos proyectos se habían financiado sobre la base de un préstamo.	To date, such projects had been funded on the basis of a loan.
El Perú informó de que los Estados Unidos habían financiado el programa de erradicación en ese país.	Peru reported that the United States had financed its eradication programme.
El examen de la Junta mostró que todavía había algunas actividades que se habían financiado con antelación en 2002.	The Board's review indicated that there were still some activities pre-financed in 2002.
Marruecos indicó que, aunque las actividades de erradicación eran costosas, se habían financiado íntegramente con cargo a recursos nacionales.	Morocco indicated that such eradication activities, while costly, had been financed entirely through national resources.
Toda una catástrofe para los ciudadanos de Praga, que habían financiado la construcción del Teatro Nacional.	A massive catastrophe for the citizens of Prague, who had financed the construction of the impressive building.
Como parte del componente de desarrollo se habían financiado proyectos de infraestructura y de telecomunicaciones con asistencia multilateral y bilateral.	Infrastructure and telecommunication projects had been funded as part of the development component through multilateral and bilateral assistance.
La Junta observó una vez más que al 31 de diciembre de 2001 se habían financiado anticipadamente diversos proyectos especificados por los donantes.	The Board again noted that various donor-specified projects had been pre-financed as at 31 December 2001.
Los datos de Peary, a pesar de estar disputados por Cook, fueron aceptados por la National Geographic Society (quienes habían financiado la expedición).	Peary's data, though challenged by Cook, were accepted without question by the National Geographic Society (which had sponsored his expedition).
En el bienio 2000-2001, se habían financiado 445,3 millones de dólares —un 56,6% de los gastos de los programas— con cargo a recursos ordinarios.	This compared to $445.3 million or 56.6 per cent of programme expenditure for regular resources for the biennium 2000-2001.
A causa de los fondos limitados del presupuesto de apoyo bienal, antes de 2004-2005 todas las oficinas habían financiado esos puestos con cargo a distintos recursos programáticos.	Due to limited biennial support budget availability, prior to 2004-2005, all offices had funded these posts from different programme resources.
En el bienio 1998-1999, 579,3 millones de dólares —un 53,8% de los gastos de programas— se habían financiado con recursos ordinarios (véase el gráfico I.3).	This compared with $579.3 million, or 53.8 per cent, of programme expenditure for regular resources for the biennium 1998-1999 (see figure I.3).
Pero, cuando Madrazo regresó a Tabasco, atrincherado con los poderes económicos que le habían financiado fuera de todo límite legal y ético su campaña, se rebeló.	But when Madrazo returned to Tabasco, surrounded by the economic powers that had financed his campaign beyond all legal and ethical limits, he reneged.
El Sr. Bengoa y otros miembros del Grupo de Trabajo agradecieron a quienes habían participado en el seminario y a quienes lo habían financiado y organizado.	Mr. Bengoa and other members of the Working Group expressed thanks to those who had participated in, funded and organized the seminar.
A causa de los fondos limitados del presupuesto de apoyo bienal, antes de 2004-2005 todas las oficinas habían financiado esos puestos con cargo a distintos recursos para programas.	Due to limited resources under the biennial support budget, prior to 2004-2005, all offices had funded these posts from different programme resources.
También expresó su agradecimiento a Francia y la República de Corea, que habían financiado los servicios prestados por funcionarios subalternos del cuadro orgánico en la secretaría.	The Commission also expressed its appreciation to France and the Republic of Korea, which had funded junior professional officers to work in the Secretariat.
Al 20 de septiembre, de los 354 millones de dólares del plan de respuesta humanitaria para 2016 se habían financiado apenas 101 millones de dólares.	As at 20 September, only $101 million of the total of $354 million for the humanitarian response plan for 2016 had been financed.