filtrar

Dijo que tenían un derecho legítimo de no querer identificar a los servidores públicos que les habían filtrado la información.	He said they had a legitimate right not to want to identify the civil servants who leaked the information to them.
La Agencia ya había advertido en mayo de que podría liberar sus reservas en caso contrario, pero las discusiones sobre la medida se remontan al menos a abril y se habían filtrado convenientemente.	The Agency had already warned in May that it might otherwise release its reserves, but the talks regarding this measure date from at least as early as April and had been conveniently leaked.
Se le habían filtrado esos documentos a WikiLeaks, un sitio web que se dedica a la transparencia gubernamental.	These documents had been leaked to Wikileaks, a website dedicated to government transparency.
No hubo, sin embargo, consenso acerca de si estos rayos de sol también se habían filtrado en las salas de conferencia.	Delegates were nonetheless divided about whether rays of light were also filtering inside the conference rooms.
Entre 2004 y enero de 2008, 172 personas que se habían filtrado en ese examen inicial fueron dados de baja por el ejército.	Between 2004 and January 2008, 172 people who had slipped through the initial scrutiny were discharged from the military.
Durante varias semanas en diciembre de 2014, los hackers se habían filtrado en Anthem, una de las más grandes aseguradoras médicas de Estados Unidos.	For several weeks in December 2014, hackers have breached Anthem, one of the largest health insurance providers in the United States.
A finales de agosto de este año, Tepco anunció que 305 toneladas de agua radiactiva se habían filtrado desde un tanque de almacenamiento en la instalación afectada.	At the end of August this year, Tepco announced that 305 tonnes of radioactive water had leaked from a storage tank at the stricken site.
En una entrevista para la estación de televisión libanesa Al-Jadeed, el abogado y activista Hassan Adel Bazzi insinuó que le habían filtrado la cifra del interior de las compañías de telecomunicaciones.	In an interview with the Lebanese TV station Al-Jadeed, lawyer and activist Hassan Adel Bazzi hinted that figures have been leaked to him from within the telecom companies.
Cuando entonces pedí a la Comisión los mismos documentos que se habían filtrado a la prensa, me costó bastante persuadirla y no puedo ocultar mi enfado por este hecho.	When I then asked the Commission to get the same documents as had been leaked to the press, it took considerable arm twisting to get them and I cannot hide my annoyance at this.
A pesar de que habían terminado su contrato con la compañía en mayo, antes del ciberataque reciente, creen que sus datos se habían filtrado en uno de los dos incidentes que TalkTalk había enfrentado este año.	While they had ended their contract with the company in May–before the recent cyberattack–they nevertheless believe that their details had been leaked in one of two earlier incidents at TalkTalk this year.
Gracias a los informes que habían filtrado, los Dirigentes del Ejército de María han podido seguir el proceso que ha conducido a la elaboración de la Nota doctrinal final cuyo contenido, por consiguiente, no les sorprendió.	Thanks to information which had filtered down to them, the Directors of the Army of Mary were able to follow the process which led to the elaboration of the final Doctrinal Note, and as a consequence, they were not surprised by its contents.
Graham Cluley, analista de seguridad, contó la noticia de que las fotografías personales de las celebridades Harry Styles y Kendall Jenner se habían filtrado en línea, después de la cuenta de iCloud de la madre de la estrella de One Direction fuera comprometida.	Reporting on news that personal photographs of celebs Harry Styles and Kendall Jenner had been leaked online after the One Direction star's mum's iCloud account was breached, independent security analyst Graham Cluley reiterated the importance of two-step/two-factor authentication.