extraer

Popularity

3,000+ learners.

El Director dijo que se habían extraído enseñanzas importantes de otras crisis ocurridas en 2005.	The Director noted that important lessons had also emerged from other crises in 2005.
Me habían extraído una muela del juicio unos días antes y había olvidado mencionarles a los médicos que estaba tomando medicamentos contra el dolor.	I had my wisdom teeth pulled a few days previously and forgot to tell the doctors that I was on pain medication from that.
Por eso me habían extraído el apéndice dos veces.	That's why I had my appendix out twice.
Hasta este tiempo, ya se habían extraído cerca de 10.000 toneladas de mineral de uranio.	In this time around 10,000 tonnes of uranium were mined.
La habían asestado treinta y nueve puñaladas y le habían extraído los órganos.	She had been stabbed thirty nine times and her organs had been removed.
Una de las víctimas había sido decapitada y se le habían extraído parte de sus órganos.	One of the victims was found decapitated and with parts of his organs removed.
Antes de presentar los elementos del proyecto de decisión, los Copresidentes habían extraído sus propias conclusiones de los debates oficiosos.	In presenting these elements for a draft decision, the Co-Chairs have drawn their own conclusions from the informal discussions.
Incluso de la tumba habían extraído su inspiración, y momias amortajadas, cadáveres mordidos por los gusanos, se paseaban ahora entre los vivos.	Even the tomb had been drawn upom for inspiration, and shrouded mummies, wormgnawed cadavers, promenaded among the living.
Pero al igual que Malcolm X y Martin Luther King, ambos convertidos en sellos de correos, a Ali ya le habían extraído sus garras políticas.	But like Malcolm X and Martin Luther King, both postage stamps before people, Ali has had his political teeth extracted.
Esas dos personas habían extraído una sustancia natural utilizada en ceremonias mayas de una especie de pino protegida por la legislación sobre medio ambiente.	The men had extracted a natural substance used in Mayan ceremonies from a species of pine tree protected by conservation laws.
Un año antes, las piezas dentales 25 y 26 se habían extraído por razones traumáticas y endo-periodontales antes de la colocación del puente.	One year earlier, teeth 25 and 26 had been extracted due to trauma and for endo-perio reasons, prior to the placement of the bridge.
Varias organizaciones de desminado han informado de que fuerzas locales han confiscado explosivos y municiones que los miembros del personal de desminado habían extraído para su destrucción.	Several demining organizations have reported that local forces have confiscated explosives and ammunition that deminers were removing for destruction.
Sin embargo, hasta ahora no se habían extraído conclusiones basadas en la totalidad de dichos datos a causa de las limitaciones en cuanto a su comparabilidad.	However, no conclusions based on the totality of these data have been drawn previously, mainly due to limited comparability.
El primer paso consistió en determinar qué experiencias se habían extraído del primer Marco de Asistencia, puesto en práctica en 1998.	The first step had been to determine what had been learned from the first UNDAF, which had been carried out in 1998.
Cuando terminó la intervención, fue a la parte trasera del consultorio, donde contó las partes del cuerpo del bebé que habían extraído.	When he finished the intervention, was to the rear of the clinic, where counted the parts of the body of the baby they had removed.
Los asesores técnicos del Grupo examinaron el informe de la KNPC y determinaron que las cifras se habían extraído y calculado con exactitud de la documentación de apoyo.	The Panel's expert consultants reviewed the KNPC report and found that the figures were extracted and calculated accurately from the supporting documents.
Se habían extraído cantidades considerables de grava que se estaban tamizando y concentrando en una instalación de lavado bien estructurada situada cerca de la mina.	Significant quantities of gravel had been extracted which were in the process of being sieved and concentrated in a well-structured washing facility located close to the mine.
Pero ese primer disco, llamado Shake Your Money Maker, iba mucho más allá de esa canción y demostraba que los hermanos Robinson habían extraído las mejores esencias de sus bandas favoritas.	But that first record, called Shake Your Money Maker, went far beyond that song and showed that the Robinson brothers had extracted the best nuances from their favorite bands.
Se consideró que el programa piloto era un medio útil de probar métodos para el examen de la aplicación de la Convención, del que ya se habían extraído enseñanzas al respecto.	The pilot programme was seen as a useful means of testing methods to review implementation of the Convention and had already yielded lessons learned in that respect.
Los copresidentes complementaron los puntos presentados por la ACPNU con su propio informe sobre la reunión que habían celebrado con la ACPNU, de la cual habían extraído valiosas enseñanzas.	The Co-Chairs supplemented the points presented by UNCA with a report of their own on the meeting they had had with UNCA, from which they had taken away valuable lessons.