explorar

Los referidos sistemas moleculares ya se habían explorado mediante resonancia magnética nuclear, espectroscopía de infrarrojo y otras técnicas.	The molecular systems concerned had already been explored using nuclear magnetic resonance imaging, infrared spectroscopy and other techniques.
Esta región era bien conocida por los viajeros franceses, que para ese momento ya habían explorado de forma exhaustiva las partes del centro-norte de América del Norte.	This last area was well known to French voyageurs who had thoroughly explored the north-central parts of North America by this time.
Los conquistadores no habían explorado aún toda la isla de La Española cuando Santo Domingo, joya de la Corona, ya mostraba su ordenado urbanismo de calles rectilíneas.	The conquistadors had not yet explored the entire island of Hispaniola when Santo Domingo, the jewel of the Crown was already showing its aligned streets and orderly urbanism.
Nosotros decimos muy claramente, porque es cierto, que los matemáticos han mostrado la dirección, pero añadimos, porque es justo hacerlo, que no habían explorado.	We say very clearly, for it is true, that the mathematicians had shown the direction; but we add, for it is just to do so, that they had not explored it.
En el asunto Estados Unidos — Gasolina, el Órgano de Apelación consideró que los Estados Unidos no habían explorado adecuadamente la posibilidad de concertar acuerdos de cooperación con los países afectados para mitigar los problemas administrativos planteados por los Estados Unidos en su justificación del trato discriminatorio.	In the US—Gasoline decision, the Appellate Body considered that the United States had not sufficiently explored the possibility of entering into cooperative arrangements with affected countries in order to mitigate the administrative problems raised by the United States in their justification of the discriminatory treatment.
Hasta el momento, los nanobots artificiales se habían explorado a nivel individual.	So far, artificial nanobots had been explored at an individual level.
Y comenzaron a esparcir entre los israelitas falsos rumores acerca de la tierra que habían explorado.	And they spread among the Israelites a bad report about the land they had explored.
La casilla de verificación Volver a explorar los mensajes ya explorados le proporciona al usuario la opción de realizar otra exploración en los mensajes que ya se habían explorado antes.	The Rescan already scanned messages checkbox provides the user with the option to run another scan on messages that have been scanned before.
La casilla de verificación Volver a explorar los mensajes ya explorados le proporciona al usuario la opción de realizar otra exploración en los mensajes que ya se habían explorado antes.	Rescan already scanned messages - provides the user with the option to run another scan on messages that have been scanned before.
Los niños hicieron una segunda visita al Museo Larson de Tractores para comparar los vehículos del museo con el tractor cortacésped que habían explorado en el parque de recreo.	The children made a second visit to the Larson Tractor Museum to compare the museum's tractors with the lawn tractor they had been exploring on the playground.
Sin embargo, otros autores, como Man Ray y en especial Marcel Duchamp, habían explorado la cuestión del travestismo desde principios de los años veinte, por lo que las performances fotográficas de Cahun se insertan también dentro de una cierta tradición de época.	However other authors, such as Man Ray and in particular Marcel Duchamp, had explored the question of transvestism since the beginning of the twenties, so the photographic performances of Cahun also fit within a certain tradition of the time.
Pues aunque en Dianética se habían explorado los mecanismos de estímulo-respuesta del ESFUERZO, y las complejidades de la EMOCIÓN estaban cartografiadas en La Ciencia de la Supervivencia, se encontró un factor que subyacía a ambos y mantenía en su lugar a la aberración: PENSAMIENTO.	While the stimulus-response mechanisms of EFFORT had been explored in Dianetics, and the complexities of EMOTION charted in Science of Survival, one factor was found to underlie both and hold aberration in place: THOUGHT.
Los cinco hombres que habían explorado la tierra entraron y tomaron la imagen tallada, el efod, los dioses domésticos y el ídolo de fundición. Mientras tanto, el sacerdote y los seiscientos hombres armados para la batalla permanecían a la entrada de la puerta.	The five men who had spied out the land went inside and took the carved image, the ephod, the other household gods and the cast idol while the priest and the six hundred armed men stood at the entrance to the gate.
Pero Josué, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Yefunné, que eran de los que habían explorado el país, rasgaron sus vestiduras (Números 14, 6)	But Josue the son of Nun, and Caleb the son of Jephone, who themselves also had viewed the land, rent their garments, (Numbers 14, 6)
Habían explorado el Mediterráneo, se habían asentado en las islas Cícladas y Creta, antes de ese momento casi deshabitada, y de allí corrian su comercio fructífero con Egipto.	They had explored the Mediterranean, had settled in the Cyclades and Crete, before that time almost uninhabited, and from there they ran their fruitful trade with Egypt.