exagerar

Los voceros burgueses de Occidente habían exagerado anteriormente la fortaleza económica de la URSS por varias razones; para justificar el enorme desarrollo militar imperialista, y para suprimir la lucha de clases en sus países frente a un poderoso oponente externo.	Bourgeois spokesmen in the West had previously exaggerated the economic strength of the USSR for several reasons: to justify the enormous imperialist military build-up, and to suppress the class struggle at home in the face of a powerful external opponent.
Argumentaron que las autoridades habían exagerado.	They argued that authorities had overreacted.
Pues en esta ocasión no habían exagerado: era un desastre!	Well, on this occasion it had not been exaggerated: it was a disaster!
Por qué habían exagerado de tal manera?	Why did they have exaggerated in such a way?
Stalin y Rádek habían exagerado la fuerza de los fascistas como excusa para evitar organizar una insurrección.	Stalin and Radek had overstated the strength of the fascists as an excuse to avoid organizing an insurrection.
Les respondí a los investigadores en bio-energía que no podía ser verdad, que seguramente se habían equivocado o al menos habían exagerado.	I answered to the researchers on the bio-energy that could not be true, surely they were been wrong or quantomeno had exaggerated.
Los informes del Shannon y del Helvetia habían exagerado un poco sus dimensiones. Yo estimé su longitud en unos doscientos cincuenta pies tan solo.	Those reports from the Shannon and the Helvetia had slightly exaggerated its dimensions, and I put its length at only 250 feet.
Una parte alegó que, en relación con el considerando 63 del Reglamento provisional, se habían exagerado los gastos de venta, generales y administrativos en su caso.	One party claimed that in relation to recital 63 of the provisional Regulation an overstated SG&A was used for that party.
El examen inicial por la Junta de las obligaciones por liquidar de la UNOPS concluyó que se habían exagerado los montos indicados en los borradores de estados financieros.	The Board's initial examination of the unliquidated obligations of UNOPS indicated that the amounts disclosed in the draft financial statements were overstated.
Su relación con el Obispo Timon fue buena, aunque éste deseaba ver los libros contables de los Oblatos, diciendo que habían exagerado respecto a la deuda de la parroquia.	His relations with Bishop Timon were good enough but the latter wanted to see the account books of the Oblates, saying that they exaggerated the debts of the parish.
Dijo además que los primeros informes habían exagerado la toxicidad de la exposición aguda a la nanotecnología, pero se conoce poco acerca de los efectos a largo plazo de la exposición de bajo nivel.	He said that early reports had exaggerated the toxicity of acute exposure to nanotechnology, but little is known about the long-term effects of low-level exposure.
También encontró que otras listas de reyes, como la lista de los romanos, habían exagerado la duración de sus reinados, así es que las listas se pueden reducir a la mitad.	He also found that other king lists, such as the list of Roman kings, had exaggerated the length of their reigns, and so the lists should be cut in half.