evolucionar

Los Saiyanos no habían evolucionado mucho, pero ahora construían casas hechas de madera, piedra y cemento.	The Saiyans hadn't evolved much, but they now built houses made of wood, stone and cement.
Esto se vuelve muy problemático para estas Almas, porque previamente habían evolucionado más allá de esta condición.	This then becomes very problematic for such Souls, because they had previously evolved beyond this stage.
Todavía no habían evolucionado.	They hadn't evolved yet.
Los grandes tiburones que se alimentaban de animales con conchas también habían evolucionado mucho, y dominaron los océanos durante más de cinco millones de años.	The large shell-feeding sharks were also highly evolved, and for more than five million years they dominated the oceans.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna comprobó si el proceso había avanzado como se preveía y si sus diversos componentes habían evolucionado de forma equilibrada.	The Office of Internal Oversight Services examined whether this process advanced as envisaged and whether its various components evolved in a balanced manner.
Bélgica comunicó a la Comisión que algunos hechos mencionados en la carta de apertura no eran del todo correctos o habían evolucionado desde entonces.	Belgium has informed the Commission that certain factual information contained in that letter was either not entirely correct or that the situation had since changed.
Algunas partes interesadas alegaron que en este caso no se cumplían las condiciones para la evaluación acumulativa porque las cuotas de mercado de los países afectados habían evolucionado de diferente manera y sus niveles de precios no eran comparables.	Certain interested parties claimed that the conditions for cumulative assessment were not fulfilled in this case because the market shares of the countries concerned developed differently and their price level was not comparable.
Allí, en la tercera planta vimos como GUINNESS había hecho un montaje muy original de 6 salones con sus televisores correspondientes con la finalidad de enseñar como habían evolucionado sus anuncios a lo largo de los años.	There, at the third floor we have seen how GUINNESS had done a so original assembly of 6 halls with their televisions with the purpose to show how their ads evolved through the years.
La hipótesis de fusión tiene consecuencias importantes para el LUCA – si ésta es correcta, el LUCA puede haber sido como loa archaea o las bacterias, porque aquellos rasgos únicos de la biología de los eucariontes no habían evolucionado todavía.	The fusion hypothesis has important consequences for the LUCA—if correct, the LUCA must have been like bacteria and/or archaea, because those unique features of the biology of eukaryotes had not yet evolved.
Recuerde, la creencia evolucionista enseña que en un pasado remoto, existieron seres vivos carentes de pulmones- los pulmones no habían evolucionado todavía, por lo tanto no existía la información en su ADN que codificase la formación del pulmón.	Remember, evolutionary belief teaches that once upon a time, there were living things, but no lungs—lungs had not evolved yet, so there was no DNA information coding for lung manufacture.
Era necesario consolidar los elementos de esas convenciones, y era posible hacerlo identificando los elementos comunes que habían evolucionado a lo largo del tiempo en distintos contextos y en torno a los cuales se había logrado un consenso.	There was a need to consolidate the elements of these conventions, and it was possible to do so by identifying common elements evolved over a long period of time in different contexts that have by now acquired consensus.
Ellos creen que solamente los insectos y los arácnidos habían evolucionado.	They believe only that insects and arachnids had evolved.
A principios de la década de 2000, sus necesidades habían evolucionado.	In the early 2000s, its needs had evolved.
Antes que Darwin, afirmaron que los humanos habían evolucionado de los peces.	They explained that humans had evolved from fishes long before Darwin.
Al triunfo de la independencia, las mentalidades habían evolucionado.	By the time the country became independent, the mentalities had already evolved.
Entonces utilizaron ADN para determinar de qué especies habían evolucionado estas especies endémicas.	They then used DNA to determine from which species these endemic species had evolved.
Darwin creía que todos los organismos habían evolucionado por procesos naturales en vastas extensiones de tiempo.	Darwin believed that all organisms had evolved by natural processes over vast expanses of time.
Antes que Darwin, afirmaron que los humanos habían evolucionado de los peces.	They explained that humans had evolved from fishes long before Charles Darwin.
Los termidorianos eran jacobinos que habían evolucionado hacia la derecha.	The Thermidorians were Jacobins, with this difference, that they had moved to the Right.
Estos anfibios que respiraban aire se habían desarrollado de los artrópodos, cuyas vejigas natatorias habían evolucionado en pulmones.	These airbreathing amphibians developed from the arthropods, whose swim bladders had evolved into lungs.