evitar

Los tribunales por lo general habían evitado el tema y, por ello, la ley era incierta.	Courts had generally avoided the topic. Hence, the law was uncertain.
Este es un honor que presidentes anteriores habían evitado dar deliberadamente a los norcoreanos.	This is an honour that previous presidents had deliberately avoided giving the North Koreans.
A diferencia de sus primos de raza azul de Europa, tanto la raza roja como la amarilla habían evitado en buena medida mezclarse con estirpes humanas degradadas.	Unlike their blue cousins in Europe, both the red and yellow races had largely escaped mixture with debased human stocks.
Estaba claro para todos que de alguna manera habían evitado un terrible futuro, y estaba claro que querían olvidar ese instante en que todo casi se había derruido a su alrededor.	It was clear to all that they'd somehow avoided a terrible future, and it seemed they were eager to move past that still moment where it almost collapsed into them.
Afortunadamente, su esposa y su hija habían evitado lo peor de los gritos de Hatchiyack.	Fortunately, his wife and daughter had avoided the worst of Hatchiyack's cries.
Desde entonces habían evitado a los Eructadores.	They had avoided the Belchers ever since.
Las posibilidades de crecimiento sostenido habían aumentado para la mayoría de los países que habían evitado los conflictos.	The chances for sustained growth had improved for the majority of countries that had avoided conflict.
Además, el 67% de las personas transgénero que respondieron dijeron que habían evitado ser abiertas acerca de su identidad de género.	In addition, 67% of transgender respondents said they had avoided being open about their gender identity.
Los serbios, que hasta entonces habían evitado hábilmente las provocaciones de la OTAN y del Bilderberg, habían caído.	The Serbs, who had, until then, skillfully avoided the provocations by NATO and Bilderberg, had succumbed.
La compañía comprobó que la integración cultural resultó más sencilla y que se habían evitado potenciales malentendidos.	The company felt that integration had been easier than expected and potential misunderstandings had been avoided.
Recordó que intentos anteriores de codificar la norma de los recursos internos habían evitado la tentación de elaborar disposiciones sobre esos temas.	He recalled that previous attempts to codify the local remedies rule had avoided the temptation to elaborate provisions on those subjects.
Los países que habían optado por la primera estrategia habían evitado que se produjese una grave disminución de la capacidad preservando elementos del sistema antiguo.	Countries that had opted for the first strategy had avoided a severe capacity decline by preserving elements of the old system.
Con anterioridad, habían evitado sus hogares completamente y ahora estos se habían convertido en un lugar muy interesante y querían estar en casa con sus familias.	Before, they had avoided their home completely and now it became a very interesting place and they wanted to be at home with their families.
Mi impresión, es que ninguna de las dos pretendía en absoluto encontrar a nivel internacional un tipo de cooperación que cuidadosamente habían evitado siquiera intentar a nivel local.	My impression is that neither had any intention of finding the cooperation at international level that they had so carefully avoided at local level.
Afortunadamente no nos pasó nada y realicé que al chocar contra los arboles ellos habían evitado que chocara con el camión comercial que transportaba sodas que estaba estacionado ahí.	Luckily we did not get hurt. I realized that by hitting the trees I had avoided hitting a commercial truck carrying sodas that was there.
Con el fin de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, las medidas de alivio de la deuda podrían hacerse extensivas a todos los países en desarrollo, sin perjudicar a los países que habían evitado problemas graves de servicio de la deuda.	With a view to achieving the MDGs, debt relief could be expanded to all developing countries, without penalizing countries that had managed to avoid major debt service problems.
Hemos abordado algunos de los problemas que hasta ahora habían evitado el progreso del sector bancario y, al mismo tiempo, hemos conservado aspectos de gran importancia en relación con la protección de los consumidores, fomentando también su desarrollo.	We have addressed some of the things that had been preventing the development of the banking sector, but at the same time we have retained very important aspects of consumer protection and developed that too.
El déficit de recursos en 2001 había obligado a introducir ciertas reducciones en los presupuestos durante el año, pero en el último momento se habían evitado las reducciones, y los directores sobre el terreno habían podido adoptar decisiones a su debido tiempo.	The shortfall of 2001 had led to some reductions in budgets during the year, but last-minute cuts had been avoided and managers at field level had been able to take timely decisions.
Su coartada con la abuela, a quien dejaron a cargo del bebé, era una cita con el doctor, y habían evitado ser incluidos en la fotografía grupal, de tal manera que no había evidencia que indicara que ellos siquiera habían estado presentes en la conferencia.	Their cover story to grandma, left with the infant, was a doctor's appointment, and they had evaded inclusion in the group photo so ostensibly there was no evidence they were even at the conference.
Un ejemplo lo ilustra a la perfección: la prohibición de comercializar y vender combustible bituminoso en Dublín en 1990. Los investigadores médicos examinaron los efectos de esta decisión y observaron que en Dublín se habían evitado cada año 360 muertes desde 1990.	One example illustrates this perfectly: the ban on the marketing and sale of bituminous (or smoky) fuel in Dublin in 1990.Medical research colleagues looked at the effects of this decision, and noted that 360 preventable deaths have been avoided in Dublin each year since 1990.