evaluar

Su frustración consigo mismo era tan duras que sus padres le habían evaluado psicológicamente en la escuela.	His frustration with himself was so harsh that his parents had him psychologically evaluated at school.
En lugar de eso, lo habían evaluado expertos del Banco Mundial y de dos universidades.	Rather, the report had been submitted for peer-review to experts at the World Bank and two universities.
Sin embargo, aún no se habían evaluado la sostenibilidad y la repercusión a largo plazo de ese tipo de educación.	However, the sustainability and long-term impact of such hygiene education had yet to be assessed.
El apartado c) de su párrafo 3 no había despertado sino interés reciente y sus consecuencias aún no se habían evaluado plenamente.	Its paragraph 3 (c) had only attracted recent interest and its implications were yet to be fully assessed.
Dieciséis oficinas no habían evaluado debidamente la capacidad de ejecución ni de gestión financiera de las organizaciones no gubernamentales que colaboraban con ellas.	Sixteen offices had not effectively assessed the implementation and financial management capacity of their non-governmental organization (NGO) partners.
Habría también que tener en cuenta que ni el JECFA ni el Codex habían evaluado nunca estas hormonas cuando se utilizaban para fines terapéuticos o zootécnicos.	It should also be borne in mind that JECFA and Codex had never evaluated these hormones when used for therapeutic or zootechnical purposes.
Solo cuatro oficinas nacionales (tres de las cuales tenían seis funcionarios o menos), además de la División de Bibliotecas, habían evaluado al 100% de la plantilla.	Only four national offices and the Library Division (three of whom had six or less staff members) had 100 per cent PAS compliance.
A raíz de la imposición de medidas provisionales, un productor exportador alegó que los resultados de la actividad exportadora de la industria de la Comunidad se habían evaluado erróneamente.	Following the imposition of provisional measures, one exporting producer argued that the export performance of the Community industry had been wrongly evaluated.
En el 2003, la Corte Suprema de Justicia peruana ordenó realizarle un nuevo juicio con el argumento de que durante el primer juicio los jueces no habían evaluado todas las pruebas pertinentes.	In 2003, Peru's Supreme Court of Justice ordered a retrial because judges had not considered all of the relevant evidence during the first trial. Zevallos' new trial is under way.
Las autoridades todavía no habían evaluado los riesgos a largo plazo para la salud de las personas derivados de la exposición a las sustancias químicas que contenía el vertido, y no habían dado seguimiento a la salud de las víctimas.	The authorities had still not assessed the long-term health risks to individuals of exposure to the chemicals in the waste or monitored victims' health.
Todas las ciudades habían evaluado sus competencias en materia de SIDA antes del cursillo.	All cities had assessed their AIDS competence before the workshop.
Éstos se habían evaluado utilizando puntos finales de evaluación muy sensibles en primates no humanos.	These hormonal effects were evaluated using sensitive end-points in non-human primates.
No se habían evaluado debidamente las necesidades de los comités y los riesgos relacionados con sus operaciones.	Needs of Committees and risks related to their operations were not adequately assessed.
Esos tratamientos terapéuticos se aplicaban desde hacía muchos años y se habían evaluado sus riesgos.	This therapy was continued in humans for many years and the risks have been evaluated.
El tribunal consideró que no se habían evaluado debidamente las pruebas existentes y ordenó un nuevo juicio.	On appeal, the court found that available evidence had not been properly assessed and ordered a retrial.
Por lo que se refiere al criterio 3, una empresa alegó que sus activos se habían evaluado realmente de forma independiente.	Concerning criterion 3, a company claimed that their assets were indeed valued independently.
Gilliam y Zigler (2000) reportan que hasta 1998 se habían evaluado 13 de los 33 programas preescolares estatales.	Gilliam and Zigler (2000) report that as of 1998, evaluations had been conducted on 13 of the 33 state preschool programs.
De ellas, 81 se habían evaluado y sometido al Gobierno para que realizara las correspondientes investigaciones y adoptara medidas al respecto.	Of these, 81 have been assessed and submitted to the Government for investigation and action.
Los autores notaron que pocos estudios anteriores habían evaluado la exposición prospectivamente o habían sido capaces de separar los casos prevalentes e incidentales.	The authors noted that few prior studies had assessed exposure prospectively or had been able to separate prevalent and incident cases.
El GCE observó que en la mayoría de los casos las Partes no habían evaluado exhaustivamente sus medidas de reducción de los GEI.	The CGE observed that in most cases Parties did not undertake a comprehensive assessment of their GHG abatement measures.