estropear

Nunca me habían estropeado el pelo.	I've never had my hair hurt.
Al hacer esto él notó que muchas de ellas se habían estropeado; éstas las puso a un lado en otra cesta.	As he did this he noticed that many of them had become battered and bruised; these he set aside in another basket.
Hace dos semanas los Zeta afirmaron que quienes deseaban instaurar la ley marcial se lamentaban de los Clinton porque ellos habían estropeado su plan en el tiempo.	Two weeks ago the Zeta's said those who wanted marshal law loathed the Clintons because they messed up their timing.
El 26 de septiembre de 1594 el obispo de Novara promulgaba un decreto contra los que habían estropeado las capillas del Sacromonte de Varallo.	On 26 September 1594 the Bishop of Novara published a decree against the despoilers of the chapels of the Sacred Mount of Varallo.
No sabía que las cosas se habían estropeado entre ustedes.	I didn't know that things had soured between you two.
Todas las piezas que otros habían estropeado terminaban en su banco de trabajo.	All the pieces that others had messed up landed on his workbench.
Pensé que mis problemas lo habían estropeado todo, pero supongo que no.	I thought my trouble had ended it, but I guess not.
Y sentí que me lo habían estropeado.	And I felt like it was ruined.
Los maravillosos colores se habían estropeado para siempre, porque todo lo que podía ver era sangre.	The beautiful colors were ruined forever, for all he could see was blood.
¡Se lo habían estropeado todo!	They were eating everything!
Las toallas estaban un poco desteñidas, pero no se habían estropeado, sin embargo, fue muy desagradable en ese aspecto.	The towels were slightly faded, but not damaged but he was very abrasive about it.
Para entonces, se habían estropeado, ¡y el dinero que ganamos al venderlos no cubrió ni siquiera el coste del transporte!	By that time, they had spoiled and the money we earned from selling them did not even cover the cost of the transportation!
Muchas de mis cintas de vídeo se habían estropeado con el paso de los años.	Many of my videotapes had deteriorated over the years.