esperar

Después oí que no habían esperado que yo volviese al escenario.	Later I heard that they had not expected me to come back on stage.
Para algunas familias la reunificación es verdaderamente el suceso feliz que habían esperado.	For some families the reunification is indeed the happy and joyous event hoped for.
Esta apertura fue el momento que habían esperado desde hace mucho tiempo los que deseaban un cambio drástico.	This opening was the moment that those desiring drastic change had long awaited.
No obstante, la carga no satisfizo a los armadores, que evidentemente habían esperado algo más.	This haul did not please Morrell's employers, who had evidently expected rather more.
Sus conclusiones son sobrias para aquellos que habían esperado un aumento en el control comunitario de los bosques.	Their findings are sobering for those who hoped to see an upsurge in community control over forests.
La cábala oscura ha utilizado sus mejores armas y se ha encontrado y resistido con una eficacia que no habían esperado.	The Cabal has used their best weapons, and has been met and resisted with an effectiveness they had not expected.
Según los cálculos de tiempo Brahma se enteró de que había nacido el niño cuyo nacimiento los dioses habían esperado mucho tiempo.	By calculation of time Brahma learnt that the child whose birth the gods had long awaited was born.
Todo está preparado para salir disparando de sus garras, dejando a esos oscuros sin los recursos que siempre habían esperado poseer.	Everything is ready to tumble out of their grasp, leaving these dark ones without the resources they have always expected to possess.
Los pueblos indígenas señalaron justamente que no habían esperado a que los otros movimientos sociales los descubrieran para comenzar la lucha.	The indigenous peoples rightly observed that they had not waited for other social movements to find out about them before starting their own struggle.
Anoche temblé ante la atmósfera histórica: mientras leía poemas mi voz retumbó hacia numerosas almas que habían esperado tanto este momento.	Last night, I trembled at the historic atmosphere: as I read poems my voice echoed to numerous souls that had so long waited for this moment.
Por la gloria de su nombre, él libraría a cada uno de los que habían esperado por él pacientemente, y cuyos nombres estaban escritos en el libro.	For his name's glory he would deliver every one of those who had patiently waited for him, and whose names were written in the book.
Algunas parejas que quieren muchísimos hijos no los tienen y otras con abundante fertilidad en un principio habían esperado unos pocos menos.	Some couples who want lots of kids don't get them and some who have an abundance of fertility may have originally hoped for just a few.
En más de una ocasión, a los trabajadores que habían esperado demasiado para ir al médico les dijeron que habían corrido el riesgo de perder una extremidad.	On more than one occasion, workers who waited too long to go the doctor have been told that they ran the risk of losing a limb.
Por la gloria de su nombre iba a libertar a todos los que pacientemente le habían esperado y cuyos nombres estaban escritos en el libro.	For His name's glory He would deliver every one of those who had patiently waited for Him and whose names were written in the book.
Power/Rangers, una versión no oficial y violenta de los Power Rangers producida por Adi Shankar ha llamado la atención de los aficionados en formas que nunca habían esperado.	Power/Rangers, an unofficial and violent version of Power Rangers produced by Adi Shankar has gotten the attention of fans in ways they had never expected it.
Pero Estados Unidos no habían esperado que las monedas de oro son muy buscados y se detuvo después de 167.000 habían sido vendidas como 300.000 monedas acuñadas, la venta.	But America had not expected that the gold coins are highly sought after and stopped after 167,000 had been sold like 300,000 coins minted, the sale.
Las participantes que habían esperado recibir una introducción a la economía elogiaron la simplicidad con la que se presentó la información y lo útil que les resultó para su trabajo.	Participants who hoped to get an introduction to economics raved about the simplicity with which the information was presented and how useful it has been in their work.
La semana pasada, Apple finalmente lanzó su Mac Pro 2019 tan esperado, proporcionando a su base de usuarios profesionales la máquina modular de alto rendimiento y alta gama que siempre habían esperado.	Apple last week finally launched its long awaited 2019 Mac Pro, providing its professional user base with the high-end high-throughput modular machine they've always hoped for.
Muchos habían esperado largo tiempo, algunos desde 1948.	Many had waited a long time, some since 1948.
Pocos astrónomos habían esperado ver esta actividad, presentada en tan sorprendente detalle.	Few astronomers had expected to see this activity presented in such amazing detail.