ensuciar

La etapa se celebró bajo una intensa lluvia y las carreteras cubiertas de gravilla del país nizardo habían ensuciado tanto nuestras bicicletas que su limpieza se convirtió en un trabajo de orfebrería.	The stage in driving rain on the gravel covered roads of the Nice back country had so fouled up our bikes that their restoration to condition turned out to be work for a skilled craftsman.
Sus propias ropas habían ensuciado de su viaje por lo que pidió a Ali si podían utilizarlo para hacer ropa para la peregrinación.	Their own clothes had become soiled from their journey so they asked Ali if they could use it to make clothes for the pilgrimage.
Marx quería simplemente decir que los burgueses habían ensuciado la lengua nacional única con su léxico de mercaderes y que, por tanto, los burgueses tenían su propia jerga de mercaderes.	Marx merely wanted to say that the bourgeois had polluted the single national language with their hucksters' lingo, that the bourgeois, in other words, have their hucksters' jargon.
Ya desde el año 1988 nuestro Grupo se dedicaba a la búsqueda de un producto ecológico DADO QUE durante los últimos 100 años los seres humanos habían ensuciado la TIERRA como no habían logrado hacer en los 100.000 años anteriores y que entonces había llegado el momento de descontaminarla.	In far 1988, our Group was already seeking for an ecologic product, SINCE during the last 100 years mankind had polluted the EARTH as never had been done in the previous 100.000 years, therefore now had come the time to start un-polluting.