enmendar

Varios Estados habían enmendado recientemente sus leyes relativas a la justicia de menores.	Several States have recently amended their legislation relating to child justice.
Las cláusulas relativas a las condiciones de pago también se habían enmendado de manera inadecuada antes de comenzar la ejecución del contrato.	The payment terms had also been inappropriately amended prior to the commencement of the contract.
Se habían enmendado las leyes sobre delitos contra los niños para hacer frente al aumento de la pedofilia.	Legislation on offences against children had been amended to address an increase in paedophilia.
Varios Estados habían aprobado recientemente una nueva legislación o habían enmendado las leyes y normas vigentes sobre el blanqueo de dinero.	Several States had recently adopted new legislation or amended existing laws and regulations on money-laundering.
En la esfera jurídica, se habían enmendado múltiples leyes, tales como las relativas a la familia, para favorecer a la mujer.	In the legal domain many laws such as family laws, had been amended in favour of women.
En la esfera jurídica, se habían enmendado múltiples leyes, tales como las relativas a la familia, para favorecer a la mujer.	In the legal domain, many laws, such as family laws, had been amended in favour of women.
Muchos Estados europeos habían enmendado o procedían a enmendar su legislación interna para adaptarla a las disposiciones del Convenio Europeo sobre Extradición.	Many European States had amended or were in the process of amending their domestic legislation to comply with the provisions of the European Convention on Extradition.
Algunos Estados habían adoptado legislación específica, mientras que otros habían enmendado la legislación vigente en materia de prevención del delito o habían aprobado planes mediante decisiones o decretos gubernamentales.	Some States had adopted specific legislation, while others had amended existing legislation relevant to crime prevention or adopted plans through governmental decisions or decrees.
Se celebraron audiencias de comparecencia inicial para la presentación de declaraciones relativas a nuevos acusados, así como las de aquellos cuyos autos de acusación se habían enmendado consecuentemente.	Initial appearance hearings were held for the entering of pleas in respect of new indictees, as well as those whose indictments were subsequently amended.
En varios países se habían enmendado o promulgado leyes y se habían instituido o reforzado las sanciones y penas impuestas por delitos relacionados con los estimulantes de tipo anfetamínico.	In several countries, national legislation had been adopted or amended and sanctions and penalties involving ATS-related offences had been introduced or strengthened.
Para marzo de 2008, 8 de los 10 cantones de la Federación y el Distrito de Brcko habían enmendado su legislación de conformidad con las condiciones establecidas por el Presidente del Consejo de Seguridad.	As of March 2008, 8 of the 10 Federation cantons and Brcko District had amended their legislation to comply with the conditions set by the President of the Security Council.
Durante la audiencia, la Comisión reafirmó que los peticionarios habían enmendado su petición inicial de una decisión sobre la compatibilidad de las disposiciones en cuestión in abstracto y en su lugar solicitan una decisión sobre las quejas individuales de la víctima nombrada.	During the hearing, the Commission reaffirmed that the petitioners had amended their initial petition for a decision on the compatibility of the provisions at issue in abstracto to instead request a decision on the individual claims of the named victim.