enfriar

Las cosas entre Barney y el resto de nosotros se habían enfriado un poco.	Things between Barney and the rest of us had gotten a little frosty.
¿Recuerdas esa vez que estábamos a bordo y ellos no habían enfriado las copas?	Remember the time we got on board And they hadn't chilled the cristal? Ooh.
Las relaciones entre nosotros se habían enfriado un poco como resultado de mi desafío a su tenencia como senador de los E. durante la primaria.	Relations between us had cooled somewhat as a result of my challenging his tenure as U.S. Senator during the primary.
Una vez pudo haber más, especialmente durante esta época del año, pero las relaciones entre los clanes del Dragón y del Fénix se habían enfriado en los últimos años.	Once there might have been more, particularly during this time of year, but relations between the Dragon and the Phoenix clans had cooled in recent years.
Las regiones exteriores se volvían más estables y mejor organizadas; algunos planetas que giraban alrededor de los soles recién nacidos se habían enfriado lo suficiente como para ser idóneos para la implantación de la vida.	The outer regions were becoming more stabilized and better organized; some planets revolving around the newborn suns had cooled sufficiently to be suitable for life implantation.
Las regiones exteriores se volvieron más estables y mejor organizadas; algunos planetas que rotaban en torno a los soles recién nacidos se habían enfriado lo suficiente como para ser aptos para la implantación de la vida.	The outer regions were becoming more stabilized and better organized; some planets revolving around the newborn suns had cooled sufficiently to be suitable for life implantation.
Las regiones exteriores se iban haciendo más estables y mejor organizadas; algunos planetas que giraban en torno a los soles recién nacidos se habían enfriado lo suficiente como para ser aptos para la implantación de la vida.	The outer regions were becoming more stabilized and better organized; some planets revolving around the newborn suns had cooled sufficiently to be suitable for life implantation.
Apenas se habían enfriado los cadáveres de los caídos y apenas se habían desmontado las barricadas; los obreros no estaban desarmados y la única fuerza que se les podía enfrentar era la Guardia Nacional.	The bodies of the fallen were scarcely cold, the barricades were not yet disarmed, and the only force that could be opposed to them was the National Guard.
Los sentimientos de su madre por él se habían enfriado desde que había decidido no hacerse pastor, pero, cuando vio que estaba enseñando en la Universidad, se complació.	His mother had disapproved of his failing to become a priest, but she was pleased to learn he was teaching at the University.
Los sentimientos de su madre por él se habían enfriado desde que había decidido no convertirse en sacerdote, pero, cuando vio que estaba enseñando en la Universidad, se complació.	His mother had disapproved of his failing to become a priest, but she was pleased to learn he was teaching at the University.