enfrentar

Los regimientos de infantería jóvenes la cual nunca antes se habían enfrentado la caballería retrocedió.	Young infantry regiments which had never faced cavalry before drew back.
Los europeos no se habían enfrentado nunca antes al hecho de tener que perder tanto poder de una sola vez.	Never before have Europeans in one go faced having to lose so much power.
Durante mil años, el Primer Oni y los Shakoki Dogu se habían enfrentado en estas montañas, en perfecto equilibrio.	For one thousand years the First Oni and the Shakoki Dogu had faced one another in these mountains, in perfect balance.
La situación tenía además antecedentes, ya que las guerras civiles del siglo XIX habían enfrentado fundamentalmente a civiles armados.	There were precedents, as the civil wars of the XIX century had basically pitted armed civilians against one another.
Un 1,4% adicional de los encuestados indicó que, si bien no habían enfrentado directamente las situaciones que captan los indicadores de trata y explotación, a un miembro de su familia que viajaba con ellos sí le había ocurrido.	An additional 1.4 percent of respondents had said that while they had not directly experienced situations captured by one of the trafficking and exploitation indicators, a member of their family travelling with them had.
Un ejercicio al que no se habían enfrentado los coches y camiones desde 2005.	Cars and trucks hadn't faced such a scenario since 2005.
Están enfrentándose a una fuerza a la que nunca se habían enfrentado.	They're facing a force that they haven't faced before.
Los abogados habían enfrentado la reacción de la gente al salir de Mudanya.	The lawyers did face the reaction of the people during their departure from Mudanya.
Esa misma mañana se habían enfrentado a la brutal represión de la policía regional.	That same morning they had been faced with brutal repression on the part of the regional police.
En Curaçao, las dos partes han llegado a acuerdos sobre asuntos que les habían enfrentado durante décadas.	On Curaçao, the two sides have reached agreement on subjects that divided them for decades.
Varias de las periodistas se quejaron de que los periodistas masculinos no se habían enfrentado al mismo trato.	Several of the journalists complained that male journalists had not faced the same treatment.
Los cubanos, confirmó Kissinger en sus memorias, habían enfrentado a los soviéticos con un hecho consumado.	The Cubans, Kissinger confirmed in his memoirs, had confronted the Soviets with a fait accompli.
Y seamos justos, las autoridades húngaras nunca antes se habían enfrentado a semejante oleada de inmigrantes.	And to be fair, the Hungarian authorities have never before faced such an overwhelming wave of migrants.
Estaban exhaustos, muchos estaban heridos, y todos sufrían por los horrores a los que se habían enfrentado.	They were exhausted, many were wounded, and all were suffering from the horrors they had faced.
Él le explicó que los tres elementos habían enfrentado la misma adversidad: agua hirviendo, pero habían reaccionado en forma diferente.	He explained that these objects had faced the same adversity: boiling water, but each reacted differently.
Como resultado, el personal de TI y los equipos de seguridad nunca antes se habían enfrentado a tanta presión.	As a result, IT staff and network cyber security teams have never faced more pressure.
El le explicó que los tres elementos habían enfrentado la misma adversidad: agua hirviendo, pero habían reaccionado en forma diferente.	Her mother explained that all three ingredients had faced boiling water, but each reacted differently.
Los Guardianes se habían enfrentado al mismo dilema en Zendikar, donde habían optado por destruir a los titanes.	The Gatewatch had faced this same crux back on Zendikar, and there they had chosen destruction.
Él le explicó que los tres elementos habían enfrentado la misma adversidad: agua hirviendo, pero habían reaccionado en forma diferente.	He explained that each of them had faced the same adversity, boiling water, but each reacted differently.
Bajo un manto de distorsión y melodías ensoñadoras, Eva e Iván se habían enfrentado a sus demonios para dejarlos atrás.	Beneath a blanket of distortion and dreamy melodies, Eva and Iván faced their demons in order to leave them behind.