encender

Ahora las luces del exterior del edificio se habían encendido y todo eso.	Because now the lights had kicked on on the exterior of the building and all that.
Los acontecimientos políticos de 2001 habían encendido un interés en política electoral.	The political events of 2001 had kindled an interest in electoral politics.
Los policías rompieron velas que amigos de Luis habían encendido por él.	Cops smashed candles that had been lit for Luis by his friends.
Sabía que los hermanos habían encendido una hoguera no muy lejos de ahí.	I knew that the Brothers had felled some trees not very far away.
Se habían encendido dos fogatas.	Two large fires had been started there.
Sus palabras proféticas habían encendido la esperanza en los corazones de miles de Gentiles.	Their words of prophecy had kindled hope in the hearts of thousands of the Gentile world.
Se usaron para incitar un espíritu de masa, y después, para gratificar incontroladamente los odios que habían encendido y las ambiciones germánicas que habían animado.	They were used to incite a mob spirit and then riotously to gratify the hates they had inflamed and the Germanic ambitions they had encouraged.
Incluso en su distorsionado disfraz bonapartista los ideales democráticos de la Revolución Francesa habían encendido una llama en los corazones y las mentes que no podía extinguirse fácilmente.	Even in their distorted Bonapartist disguise the democratic ideals of the French Revolution had lit a flame in hearts and minds that would not easily be extinguished.
Solo para confirmar esto, pregunté a todos en la casa si estaban percibiendo alguna fragancia y si habían usado algún perfume, o habían encendido una varilla de incienso.	Just to confirm this, I asked everyone in the house if they were getting any fragrance and whether they had used any perfume or had lit an incense stick.
Los fríos ojos de la Sibila habían encendido un extraño amor en Tortha, para quien el amor solo había sido, hasta entonces, una agitada pasión de los sentidos.	The moon-cold eyes of the Sybil had kindled a strange love in Tortha, to whom love had been, at most, no more than a passing agitation of the senses.
Tales maestros se habían levantado uno tras otro como estrellas en un firmamento obscuro, y sus palabras proféticas habían encendido esperanzas en el corazón de millares de gentiles.	One after another, like stars in the darkened heavens, such teachers had arisen. Their words of prophecy had kindled hope in the hearts of thousands of the Gentile world.
Recordando la ceremonia del encendido de lámparas, dijo que las lámparas se habían encendido en señal del pleno reconocimiento de que el mundo no puede permanecer indiferente a las necesidades de la generación siguiente.	Recalling the lamp lighting ceremony, he said the lamp had been lit in full realization that the world cannot be indifferent to the needs of the next generation.
También estuve interesado enterarme de que lo habían encendido de un trabajo en los hermanos de Solomon antes de que él se encendiera comenzar un negocio de billones de dólares, noticias de Bloomberg.	I was also interested to hear that he had been fired from a job at Solomon Brothers before he went on to start a multi-billion-dollar business, Bloomberg News.
Intrigados, quedaron de guardia y vieron pequeños indios borrando el fuego que ellos habían encendido, limpiando los riachos y fueron a hablar con el padre de Curió, que era el jefe de la tribu.	Intrigued, they lurked and saw the little Indians putting out the fires they had started and cleaning the stream. So they went to talk with Bullfinch's father, the tribe's chief.
Pero en vez de mostrar que genes de un padre o madre se habían apagado y genes del otro se habían encendido, la célula hecha por la fusión de células de ratón y células de rata hizo algo sorprendente.	But rather than showing genes from one parent turned on and genes from the other parent turned off, the cell made by fusing the mouse and rat cell did something surprising.