encadenar

Cuatro había justo retornado de un viaje y sus manejadores no los habían encadenado todavía.	Four had just returned from a trip and their handler's had not yet chained them.
Cuatro habían justo retornado de un viaje y sus manejadores no los habían encadenado todavía.	Four had just returned from a trip and their handler's had not yet chained them.
También levantaron la medida de protesta un grupo de mujeres familiares de los detenidos, que se habían encadenado allí luego que el Tribunal de Saltos del Guairá rechazara otorgarles prisión domiciliaria a los campesinos el 9 de abril.	A group of women related to the peasants imprisoned who chained themselves there on April 9 also lifted the protest measure.
En octubre de 2013, doce personas se encadenaron a las llantas de dos autobuses de deportación en Tucson, Arizona, los que iban rumbo a la Operación Streamline en una corte federal en la que seis personas se habían encadenado a las puertas.	In October, 12 people chained themselves to the wheels of two deportation buses in Tucson that were headed to Operation Streamline at a federal court where six people chained themselves to the doors.
Se habían encadenado juntos con cerraduras en la calle.	They had chained themselves together with locks across the roadway.
Su intención: sacar a un pequeño grupo de ambientalistas que se habían encadenado a los árboles.	Their intent: to remove a small group of environmentalists who had chained themselves to trees.
Te busqué, pero luego me imaginé que te habían encadenado a un árbol.	I looked for you, but then, I imagine they had you chained to a peach tree.
Los cuatro detenidos, que se habían encadenado entre sí en acto simbólico, fueron golpeados y pateados por los Agentes que los arrastraron hacia el interior de un auto con chapa particular.	The four arrested men, who had chained themselves together in a symbolic act, were punched and kicked by the agents who dragged them into a car with a private tag.