emerger

Nunca antes en la historia habían emergido los ricos tan victoriosos en una escala global.	Never before in history had the wealthy emerged so victorious on a global scale.
Estos dos pilotos ya habían emergido como líderes de su grupo en las eliminatorias clasificatorias.	These two drivers had already emerged as leaders of their group in the Qualifying Heats.
El paraquat rápidamente ganó aceptación como herramienta para controlar las malas hierbas en cultivos de árboles y en hilera que ya habían emergido.	Paraquat quickly gained acceptance as a tool for controlling weeds in emerged row crops and tree crops.
Era como si de alguna manera nuestros sentimientos, emociones y conocimientos habían emergido.	It was as if somehow our feelings, emotions and knowledge had merged.
Ya en un mes habían emergido.	After a month about half had sprouted.
En las últimas décadas, en general habían emergido una serie de boardings en la industria.	In the last few decades, they had in general emerged a series of boardings in the industry.
Una parte de ella fue redirigida, parpadeando hasta golpear el templo del que los dos shugenja habían emergido un momento atrás.	Some of it was redirected, glancing away to strike the temple from which the two priests had emerged only a moment before.
Cayce se estaba refiriendo a la elevación y posterior caída de Occidente, al alcance del capitalismo y el colonialismo, que habían emergido de Europa y de los Estados Unidos.	Cayce was referring to the rise and subsequent fall of the West, the grasp of capitalism and colonialism that have emerged from Europe and the US.
El equipo de Kenia fue formado por estudiantes universitarios, quienes habían emergido de la liga de universidades iniciada hace un par de anos en sociedad con la WBSC División Softbol.	Team Kenya was made up of the university students who have emerged out of the universities league initiated a couple of years ago in partnership with the WBSC Softball Division.
Por aquel entonces, comenzamos escribiendo un libro sobre todas las ideas en ebullición que habían emergido durante los intercambios con todos los que constataban, como nosotros, dicha necesidad de evolución.	We started by writing a book on all the ideas which had emerged during exchanges with all those who felt, as we did, that there was a need for change.
Cuatro bakemono los fieros y pequeños goblins que servían a los Perdidos como sabuesos y como tropas de carne de cañón habían emergido desde unas rocas que tenían delante, y marchaban hacia ellos.	Four bakemono - the fierce little goblins that served the Lost as hounds and cannon fodder troops - had emerged from the rocky outcropping ahead and were moving toward them.
Cuatro bakemono – los fieros y pequeños goblins que servían a los Perdidos como sabuesos y como tropas de carne de cañón – habían emergido desde unas rocas que tenían delante, y marchaban hacia ellos.	Four bakemono - the fierce little goblins that served the Lost as hounds and cannon fodder troops - had emerged from the rocky outcropping ahead and were moving toward them.
Su ejército, que cuenta en sus filas con tantos hombres como gotas de agua hay en el Tigris y el Éufrates, entró en el Cáucaso para hacer frente a los invasores que habían emergido del Adatum6.	His army, which counts in its ranks as many men as there are drops of water in the Tigris and the Euphrates, marched into the Caucasus to confront the invaders who have sallied out from Adatum6.
La iniciativa es aprobado de sindicatos, instituciones y emprendimientos después del encuentro del fluido diciembre al término reunidos hoy, por segunda ocasión los números reales de las dificultades ocupacionales en puerto habían emergido de las cuales: 100 trabajadores en menos con respecto a 2010.	The initiative is approved of today by unions, institutions and enterprises reunited for the second time after the encounter last December to the term of which the real numbers of the occupational difficulties in port were emerged: 100 workers in less regarding 2010.
Cuando los Estados Unidos derrotaron a la Confederación esclavista y cuando le dijeron a los franceses que se fueran de México en 1865, después de que derrotamos a la Confederación, en ese momento los Estados Unidos habían emergido como la economía más poderosa en el planeta.	When the United States defeated the Confederacy and told the French to get out of Mexico in 1865, after the defeat of the Confederacy, at that point, the United States had emerged as the most powerful single economy on this planet.
Habían emergido varios grupos diferentes para crear protestas y peticiones, pero para el ciudadano medio era difícil distinguir entre ellos.	Several different groups had emerged to create protests and petitions, but for the average citizen it was hard to tell which group was which.