durar

Los contactos con esta familia también habían durado por mucho tiempo.	The contacts with this family too, had lasted for some decades.
Por lo que los debates habían durado horas.	So the debates had raged for hours.
Las pesadillas habían durado mucho tiempo.	The nightmares had lasted for so long.
En 2001, los bombardeos de Irak habían durado más que la invasión estadounidense de Vietnam.	By 2001, the bombardment of Iraq had lasted longer than the US invasion of Vietnam.
Lindhout dijo que las negociaciones entre sus secuestradores y el Gobierno de Somalia habían durado las últimas dos semanas.	Lindhout said negotiations between her kidnappers and the Somali government have been going on for the last two weeks.
Los debates sobre la financiación de la participación de expertos ya habían durado demasiado, por lo que debía encontrarse una solución para este problema.	The discussions on financing the participation of experts had gone on for too long, and a solution to the problem had to be found.
De acuerdo con el registro de aplicación de la medida de restricción que se guardaba en el centro, los casos en los cuales se habían aplicado dichas sujeciones mecánicas habían durado hasta 115 minutos.	According to the restraint register maintained in the establishment, instances of such mechanical restraint lasted for up to 115 minutes.
De acuerdo con el registro de aplicación de la medida de restricción que se guardaba en el centro, los casos en los cuales se habían aplicado dichas sujecciones mecánicas habían durado hasta 115 minutos.	According to the restraint register maintained in the establishment, instances of such mechanical restraint lasted for up to 115 minutes.
En 1965, porque el divorcio con mucha frecuencia causaba dificultades económicas para mujeres mayores en este país, el Seguro Social extendió los beneficios a cónyuges divorciados cuyos matrimonios habían durado por lo menos 20 años.	In 1965, because divorce so frequently created financial distress for older women in this country, Social Security extended benefits to divorced spouses whose marriages had lasted at least 20 years.
Yo estaba bastante deprimida pero los niños querían ir, y como por fin me estaba recuperando de mis problemas de salud que habían durado meses, pensé que podía arriesgarme y hacer el viaje.	I was pretty depressed but the kids wanted to go, and since I was finally recovering somewhat from my months of disability, I thought I would chance it and make the trip.
De un examen de alto nivel de cinco contratos se desprendió que había habido diversas demoras, que en algunos casos habían durado meses, sobre todo con respecto a las evaluaciones técnicas y financieras de las ofertas recibidas en las licitaciones.	A high-level review of five contracts indicated that there had been several delays, in some cases for months, particularly in the areas of technical and financial evaluations of bids received.
Por primera vez en decenios, las naciones y las personas se permitieron soñar en que los conflictos que habían durado tanto tiempo y se habían cobrado tantas vidas inocentes pasarían a ser reliquias de la historia.	For the first time in decades, nations and individuals allowed themselves to dream that the conflict that had raged for so long and had claimed so many innocent lives could be rendered a relic of history.
El Sr. Kyaw Win (Myanmar) dice que Myanmar es un excelente ejemplo de un país que ha sido arrasado por guerras coloniales, una lucha por la independencia y un conflicto armado posterior a la independencia que habían durado medio siglo.	Mr. Kyaw Win (Myanmar) said that Myanmar was a prime example of a country that had been ravaged by colonial wars, a struggle for independence and post-independence armed conflict that had lasted half a century.
Ahora, cuando vine la última vez, poco después del aterrizaje — Pienso que fue como unos cien días después del aterrizaje — Les dije que fuí sorprendido por esos Rovers que habían durado casi cien días.	Now, when I came last time, shortly after the landing—I think it was, like, a hundred days after the landing—I told you I was surprised that those Rovers are lasting even a hundred days.