dispersar

Pero mucho antes de su llegada, estos seguidores se habían dispersado.	But long before their arrival these followers had scattered.
Los Nezumi se habían dispersado cuando les dijeron que corriesen.	The Nezumi had scattered when told to run.
Los que se habían dispersado predicaban la palabra por dondequiera que iban.	Those who had been scattered preached the word wherever they went.
Hacia las 13.30 horas los manifestantes se habían dispersado.	By about 1.30 p.m. the demonstrators had dispersed.
Pero mucho antes de que llegaran, estos seguidores se habían dispersado.	But long before their arrival these followers had scattered.
El ejército estaba preparado. Los Guardianes se habían dispersado por el Multiverso.	The army was ready. The Gatewatch was loose in the Multiverse.
Los diablos y demonios se habían dispersado y no suponían una grave amenaza.	The devils and demons were scattered and ineffective.
Las cabras se habían dispersado, me costó juntarlas.	It took me ages to gather the cattle again.
Una hora después se habían dispersado.	They dispersed after one hour.
Cuando los últimos de la multitud se habían dispersado, unos cincuenta cuerpos quedaban en la plaza.	When the last of the crowd had dispersed, around fifty bodies lay in the square.
Nos habían dispersado en el extranjero, como el maíz tamizado en un tamiz, en toda la nación.	We had been scattered abroad, like corn sifted in a sieve, throughout the nation.
Con el regreso de Avacyn también volvieron sus ángeles, que se habían dispersado para buscar a su líder.	When Avacyn returned, so did her angels, who had gone off searching for their leader.
Durante las persecuciones, estos se habían dispersado, acostumbrándose a vivir cada uno según su propio criterio.	During the persecutions they had scattered and each one had grown accustomed to living according to his own judgement.
El Presidente Kabbah confirmó que las Fuerzas de Defensa Civil se habían dispersado y que no se les permitiría reconstituirse.	President Kabbah confirmed that the Civil Defence Force had been disbanded and would not be allowed to re-establish itself.
En ocasiones previas, los manifestantes se habían dispersado al verse enfrentados a una confrontación armada, pero solo para reunirse de nuevo más tarde.	On previous occasions the demonstrators had dispersed faced with armed confrontation, only to gather again at a later time.
Los maestros, sin remuneración desde mucho tiempo, se habían dispersado y los edificios escolares, abandonados, se hallaban en malas condiciones.	The teachers, having received no remuneration for a long time, had dispersed, and the school buildings were abandoned.
Con esto, se muestra que los mósquidos se habían dispersado ya por toda Eurasia antes de su extinción en Europa, hace unos 8 millones de años.	This shows that moschids had dispersed across Eurasia before its extinction in Europe, about 8 million years ago.
La mayoría de los primeros apóstoles se habían dispersado a lo largo del Imperio Romano y Pedro fue a parar a Babilonia.	Most of the original apostles had by now spread out into different places in the Roman Empire and Peter was in Babylon.
Vincent, que voló a Houston ayer para tratar el Astrodome, dijo que los empleados de Domino se habían dispersado a Texas, Misisipí, Alabama, Georgia y California.	Vincent, who flew to Houston yesterday to try the Astrodome, said Domino employees had scattered to Texas, Mississippi, Alabama, Georgia and California.
Como Rhys y sus amigos se habían dispersado en todas direcciones, El tres franceses y entramos en la zona de baile y tenía un montón de diversión.	As Rhys and his friends had scattered in all directions, The three Frenchmen and we went into the dance area and had lots of fun.