diagnosticar

En conversaciones con varios jóvenes que asistieron a la escuela de cuadros, Duggan dijo que le habían diagnosticado que sufría de un desorden obsesivo compulsivo (DOC).	In conversations with several youth attending the LaRouche Youth Movement cadre school, Duggan had spoken of being diagnosed with Obsessive Compulsive Disorder (OCD).
Quedó sorprendido al ver que yo había perdido mucho peso y que estaba extremadamente débil y que aún no me habían diagnosticado nada para poder comenzar un tratamiento adecuado.	He was surprised to see that I had lost a lot of weight and was extremely weak but had not yet been diagnosed with any illness so that proper treatment could start.
Que lo habían diagnosticado desde antes del viaje a Suiza.	He had been diagnosed before the trip to Switzerland.
Recién me lo habían diagnosticado y él estaba casado.	I'd just been diagnosed, and he was married.
A Cathy le habían diagnosticado melanoma en etapa IV.	Cathy had been diagnosed with Stage IV melanoma.
Dijiste que le habían diagnosticado osteosarcoma en fase IV.	You said he'd been diagnosed with stage four osteosarcoma.
No me habían diagnosticado hasta hace seis meses.	I wasn't diagnosed until six months ago.
En diciembre de 1999 se habían diagnosticado casos en los Estados de Alagoas y Pernambuco.	In December 1999, cases had been diagnosed in the States of Alagoas and Pernambouc.
Me habían diagnosticado con two discos cervicales herniados, C8-9 y C6-7, que requiran tratamiento quirúrgico.	I had been diagnosed with two herniated cervical discs, C8-9 and C6-7 which required surgical treatment.
Les médicos habían diagnosticado, en la mamá, una pubertad precoz constitucional, no patológica.	The doctors had diagnosed precocious puberty in the mother which was constitutional, rather than pathological.
Varios años antes, me habían diagnosticado displasia de cuello uterino. (Nota del editor: tener células que son anormales) y el VPH.	Several years earlier, I had been diagnosed with cervical dysplasia (Editor's note: having cells that are abnormal) and HPV.
Ignoraba que en septiembre de 1937, a los diecinueve años, le habían diagnosticado esquizofrenia y la habían hospitalizado.	He was unaware that in September 1937, at the age of nineteen, she had been diagnosed as schizophrenic and subsequently hospitalised.
Si recibes una clasificación de fibrilación auricular y no te habían diagnosticado fibrilación auricular, debes hablar con tu médico.	If you receive an AFib classification and you have not been diagnosed with AFib, you should talk to your doctor.
La mayoría de las veces esta prueba se realiza para averiguar si alguien ha superado una alergia que le habían diagnosticado previamente.	Most of the time, this type of test is done to find out if someone has outgrown a known allergy.
¿Tendría problemas para encontrar alojamiento con mis discapacidades (algunas ya me las habían diagnosticado) que principalmente eran el síndrome de Ehlers-Danlos, endometriosis y autismo?	Would I struggle getting accommodations for my disabilities (some undiagnosed at the time), primarily Ehlers-Danlos syndrome, endometriosis, and autism?
Informaron los familiares que hacía algunos meses estaba en tratamiento intensivo curándose de algo luético que habían diagnosticado todos los médicos.	The relatives informed me that a few months ago, she was in intensive care for something luetic that had been diagnosed by all the doctors.
Cuando estaba embarazada de Abdi, a su esposo le habían diagnosticado tuberculosis multirresistente, la cepa mutada de la tuberculosis que es resistente al tratamiento de primera línea.	When she was pregnant with Abdi her husband had been diagnosed with multidrug- resistant tuberculosis, the mutated strain of TB that is resistant to first-line treatment.
Los médicos la habían diagnosticado con Trastorno Límite de la Personalidad (TLP) o borderline personality disorder. En repetidas ocasiones le habían recomendado psicoterapia y farmacoterapia, incluyendo antidepresivos y medicamentos antipsicóticos atípicos.	The doctors had diagnosed her with Borderline Personality Disorder (BPD) and had recommended psychotherapy and pharmacotherapy, including antidepressants and atypical antipsychotic medications.
Me habían diagnosticado la leucemia en enero de 2009, en Berlín, donde vivo desde hace años y donde me quedé a recibir el tratamiento.	I was diagnosed with leukaemia in January 2009, in Berlin, where I have been living over the past few years and where I had treatment.
Apenas podía leer y ver las cosas sin lentes, ya que me habían diagnosticado astigmatismo y un problema de miopía desde que tenía 10 años.	I could hardly read and see things clearly without glasses, as I had been diagnosed with astigmatism and a far distance problem since I was 10 years old.