devolver

Luego la habían devuelto al Centro.	She was then returned to the centre.
Si habían devuelto los cuerpos a la imagen, estos permanecían todavía suspendidos o impotentes.	If they made bodies return in the image, they were bodies nonetheless suspended or helpless.
El mozo había estado ya seis años con los Hermanos de La Salle de Saint- Chamond, pero finalmente le habían devuelto a casa.	The young fellow had already spent six years with the De La Salle Brothers in Saint- Chamond, but they had eventually sent him away.
En un informe subsiguiente (S/1994/243/Add.1) se enumeraban los bienes que, según el Gobierno de Kuwait, faltaban por devolver o no se habían devuelto intactos.	A subsequent report (S/1994/243/Add.1) listed property which the Government of Kuwait claimed had not been returned or which had not been returned intact.
El 13 de mayo de 1861, tras asegurarse que habían devuelto la fianza en su totalidad, se presenta en la cárcel de Kankakee.	On May 13, 1861, after having assured himself that the bail money had been completely refunded, he presented himself at the Kankakee prison.
A los dos días, los medios informaron que 2000 personas habían devuelto su boleto, pero estos se volvieron a vender en un dos por tres.	Two days later, the media reported that 2,000 people had demanded their money back, but all those tickets were quickly snapped up again.
Desde entonces, Guam había experimentado la llegada de 50.000 nuevos inmigrantes, y no se habían devuelto al pueblo de Guam los terrenos considerados superfluos para las necesidades militares.	Since then, Guam had experienced the influx of 50,000 new immigrants, and lands deemed excess to military needs had not been returned to the people of Guam.
En la operación se sustrajeron archivos de los Ministerios de Educación, Salud y Finanzas, así como de la Oficina Central de Estadística, y, al 7 de mayo, no se habían devuelto.	Records from the Education, Health and Finance Ministries and the Central Bureau of Statistics were removed during the operation and, as at 7 May, had not been returned.
Aunque teníamos el alquiler al día siguiente, fuimos antes de cerrar la tienda (17:30) del día anterior para que al día siguiente podamos ir directamente a esquiar, pero dijeron que no le habían devuelto los esquís y que no tenían esquís para nosotros.	Although we had the car the next day, we went before closing the shop (17:30) the previous day to the next day we can go directly to ski, but said they had not returned skis and had no skis for us.
En diciembre de 1999 no se habían devuelto esos documentos.	As of December 1999, the documents have not been returned.
¿Por qué no informaste de que no habían devuelto el coche?	Why didn't you report that the car had not been returned'?
Lo solicité un lunes y el miércoles ya me habían devuelto la totalidad del dinero.	I applied for it on a Monday and the money had been refunded in full by Wednesday.
El Representante de Kuwait señaló que se habían devuelto a la biblioteca de la Asamblea Nacional de Kuwait 5.338 libros.	The Permanent Representative of Kuwait observed that 5,338 books had been returned to the library of the Kuwaiti National Assembly.
En mayo, el gobierno comunicó que desde 2013 se habían devuelto 30 embarcaciones a Indonesia o a sus países de origen.	In May the government reported that since 2013, 30 boats had been returned either to Indonesia or to their country of departure.
Este se tensó un poco, igual que sus guardias, preguntándose que pasaría ahora que a la misteriosa ronin le habían devuelto sus armas.	He tensed slightly, as did his guards, wondering what might follow now that the mysterious ronin had been returned her weapons.
Estos dos que habían devuelto estaban entre los seis que dos meses después intentaron salir ilegalmente y penetrar en Estados Unidos.	These two who had been returned were among the six who tried to leave the country illegally and enter the United States two months later.
Para el 31 de diciembre de 2005, se habían devuelto 9897154,65 EUR del préstamo inicial y abonado 793994,99 EUR en concepto de intereses.	By 31 December 2005 EUR 9897154,65 of the loan had been repaid and EUR 793994,99 in interest payments had been made.
De esa cifra, al 31 de diciembre de 2003 se habían devuelto 20 millones de dólares y 48 millones de dólares quedaban pendientes.	Of this total, $20 million had been repaid by 31 December 2003 and $48 million remained outstanding as of that date.
Después de haber liberado la provincia oriental militarmente, el Gobierno acababa de concluir las elecciones que habían devuelto el poder al Consejo provincial oriental.	Having militarily liberated the Eastern Province, the Government has just concluded the elections which has re-empowered the eastern Provincial Council.
Después de haber liberado la provincia oriental militarmente, el Gobierno había terminado de organizar las elecciones, que habían devuelto el poder al Consejo provincial oriental.	Having militarily liberated the Eastern Province, the Government has just concluded the elections which has re-empowered the eastern Provincial Council.