determinar

A 30 de junio de 2016, el Parlamento Europeo y el Consejo no habían determinado ese porcentaje de ajuste.	The European Parliament and the Council had not determined that adjustment rate by 30 June 2016.
El 30 de junio de 2017, el Parlamento Europeo y el Consejo no habían determinado ese porcentaje de ajuste.	The European Parliament and the Council have not determined that adjustment rate by 30 June 2017.
El 30 de junio de 2016, el Parlamento Europeo y el Consejo no habían determinado ese porcentaje de ajuste.	The European Parliament and the Council have not determined that adjustment rate by 30 June 2016.
El 30 de junio de 2014, el Parlamento y el Consejo no habían determinado ese porcentaje de ajuste.	The European Parliament and the Council have not determined that adjustment rate by 30 June 2014.
En consecuencia, se estaban preparando muchos programas nuevos y algunas Partes ya habían determinado las esferas prioritarias y los objetivos principales.	Many new programmes are being developed accordingly, and some Parties have already identified priority areas and key targets.
No obstante, el Parlamento Europeo y el Consejo no habían determinado aún ese porcentaje el 30 de junio de 2014.	The European Parliament and the Council had not set that adjustment rate by 30 June 2014.
Ahora pagamos 191, 4 millones de dólares en lugar de 520 millones que los EE.UU habían determinado originariamente de modo unilateral.	We are now paying 191.4 million dollars instead of the 520 million dollars the USA had originally fixed by unilateral procedure.
Al tiempo de la auditoría realizada por la Junta aún no se habían determinado las medidas correctivas que se adoptarían;	Remedial action had not been determined at the time of the Board's audit;
Esa misma auditoría reveló que la UNMIL, la MONUC y la UNMIT no habían determinado si era posible obtener los bienes y servicios básicos necesarios con arreglo a los contratos de sistemas existentes.	The same audit revealed that UNMIL, MONUC and UNMIT had not determined if core requirements could be procured under existing systems contracts.
Alternativamente, los países para los que se habían determinado necesidades en materia de cumplimiento podrían recibir asistencia también mediante iniciativas especiales en el marco del programa de asistencia al cumplimiento del PNUMA.	Alternatively, countries for which there was an identified compliance need could also be assisted through special initiatives under the UNEP Compliance Assistance Programme.
Al crear su Sangha, Buda luchó para crear las mejores condiciones para aquellos que se habían determinado firmemente en trabajar para la expansión de su conciencia para la obtención del conocimiento superior.	In founding his Sanghas, Buddha strove to create the best conditions for those who had firmly determined to work upon the expansion of their consciousness for the attainment of higher knowledge.
A ese respecto, dos delegaciones informaron de que sus gobiernos habían decidido aportar contribuciones destinadas a apoyar la labor de la Alianza Mundial, pero que no habían determinado cómo habrían de distribuir los recursos.	In that regard, two delegations reported that their Governments had decided to make contributions to support the work of GAVI, but had not determined how to direct the resources.
Las investigaciones de Eastman y Ethicon ya habían determinado que el cianoacrilato utilizado en los adhesivos industriales resultaba tóxico para los tejidos animales y provocaba inflamación, irritación y el aumento de los niveles de formaldehído en el organismo.	Eastman and Ethicon's research had already found that the cyanoacrylates in the industrial adhesives were toxic to animal tissues causing inflammation, irritation and increasing formaldehyde levels in the body.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto observó que no se habían determinado los costos generales del proyecto ni las necesidades funcionales y técnicas presentadas por el Secretario General (A/62/7/Add.31, párr. 5).	The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted that the overall costs, as well as the technical and functional requirements of the project as presented by the Secretary-General, had not been completed (A/62/7/Add.31, para.
Está relacionado con Whitefield que con frecuencia apelaba a los hombres con tal poder por su orfanato para inducir aquellos para que dieran liberalmente que con anterioridad habían determinado no dar, ni ser influidos por él.	It is related of Whitefield that he often appealed to men with such power in behalf of his orphan-house as to induce those to give liberally who had beforehand determined not to give, nor to be influenced by him.
Esas medidas también habían mejorado los métodos de trabajo internos y habían determinado el establecimiento de un nuevo sistema de información de la gestión financiera, que incluía una evaluación abierta, transparente e imparcial de los proyectos con participación de expertos independientes.	Those measures had also enhanced its internal working methods and led to the establishment of a financial management information system, which included open, transparent and impartial evaluation of projects with the involvement of independent experts.
Respecto de la afirmación de que la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas no estuvo en condiciones de examinar la cuestión porque los hechos no se habían determinado plenamente, se pregunta de qué hechos se habla.	With respect to the statement that the Management Performance Board had not been in a position to consider the matter because the facts had not been fully established, he wondered what facts were being referred to.
Todavía no se habían determinado los resultados de estas elecciones.	The results of the election had not yet been determined.
En anteriores actividades de supervisión se habían determinado varios riesgos en esta esfera.	Past oversight activities have identified a number of risks in this area.
Los judíos habían determinado su propia destrucción.	They had determined their own destruction.