detectar

Te dijo que se lo habían detectado, ¿cuándo?, ¿hace seis meses?	He told you he found out, what, six months ago?
Tampoco se habían detectado moléculas de la cadena del carbono, muy complejas y esenciales para la vida.	Neither had molecules of the carbon chain, so complex and essentials for life, been detected.
También habían detectado falta de oxígeno en la región trasera, la encargada de la percepción visual.	Oxygen deficiency had also been detected at the rear of the brain, which controls visual perception.
El Servicio Geológico de los Estados Unidos dijo en el condado de Flagler que los sensores de Georgia y Orlando no habían detectado ningún movimiento.	The U.S. Geological Survey said the county Flagler that the sensors in Georgia and Orlando have not detected movement.
En 2008 ya se habían detectado incumplimientos de las normas del proceso de Kimberley en los campos de diamantes de Marange.	Back in 2008, signs of serious breaches of the Kimberley Process rules in the Marange diamond fields in Zimbabwe had already been detected.
La observación de oscilaciones además resolvió un misterio de más de 40 años: los científicos siempre habían detectado menos neutrinos electrónicos procedentes del Sol de los esperados.	The detection of the oscillations also solved a 40-year-old mystery: scientists had always found many fewer electron neutrinos arriving from the Sun than expected.
Comentario: Se preguntó sobre los resultados del muestreo de 1999 del Departamento de Salud de Puerto Rico para explosivos y se preguntó si se habían detectado explosivos desde 1978.	Comment: One commentator inquired after the results of PRDOH's 1999 sampling for explosives and asked if explosives had ever been detected since 1978.
Nunca antes se habían detectado rayos-X procedentes de un cometa, y los científicos habían predicho de forma optimista una intensidad que resultó ser unas 100 veces más débil que la radiación detectada por el ROSAT.	X-rays have never been found from a comet before, and scientists had optimistically predicted an intensity that turned out to be about 100 times weaker than the radiation actually detected by ROSAT.
Pese al pequeño alcance de este programa comparado con las compras de Gilts, tuvo un gran impacto en los diferenciales de crédito en un momento en que los inversores ya habían detectado donde existía el valor despuésde la crisis.	Whilst small in scope compared with the gilt purchases, the impact on credit spreads at a time when investors had already identified post-crisis value, was large.
Ciertas expediciones submarinas que se habían llevado a cabo durante los años 1980 ya habían detectado una cantidad anormalmente elevada de peridotita en el lecho del Atlántico central, en lugar de las rocas volcánicas que se esperaba encontrar.	Underwater expeditions during the 1980s had already observed an unusually large amount of peridotite on the floor of the Central Atlantic, instead of the volcanic rocks they had expected to find.
A lo largo de este año ya se habían detectado botnets basadas en Tor, pero durante estos últimos meses se ha observado un crecimiento en la cantidad de familias de malware que empiezan a utilizar comunicaciones basadas en el uso de Tor.	This year we had already detected TOR-based botnets but during the summer we have observed a growth in the numbers of malware families starting to use TOR-based communications.
Sin haber conocido los detalles exactos del duelo, Gohan y muchos otros todavía habían detectado los múltiples aumentos y disminuciones de poder de los dos guerreros. Si, el tiempo había sido acelerado, mientras estaban en la otra dimensión.	Without having known the exact details of the engagement, Gohan and many others had still detected the multiple increases and decreases in power of the two warriors—though time had been accelerated while they were in the other dimension.
La Junta observó que uno de los problemas más graves del control interno de la oficina de la Federación de Rusia era que no había una separación de funciones, por lo cual no se habían detectado las transacciones fraudulentas.	The Board noted that one of the critical weaknesses in internal control at the country office was the lack of segregation of duties, which had allowed for such fraudulent transactions to go undetected.
El resto de las enfermedades se había incluido en la lista porque se había comprobado su presencia en poblaciones de los Estados Unidos o porque hasta el momento solo se habían detectado en la costa atlántica del Canadá o bien únicamente en el salmón de criadero.	The remainder had been included in the list as they were either found in US stocks; had been recorded to date only from the Atlantic coast of Canada; or had only been isolated from farmed salmon.
Se habían detectado varios errores de procesamiento en el Centro de Información.	Several errors in processing by UNIC had been discovered.
En el sector social se habían detectado algunas deficiencias.	Shortcomings were noted in the social sector.
Algunos científicos habían detectado vestigios de átomos de hidrógeno que acababan de formarse en una estrella cercana.	Some researchers had seen evidence of hydrogen atoms that had just been formed in a nearby star.
Polonia, Eslovaquia y Austria rápidamente confirmaron que ellas también habían detectado anormales niveles del elemento, en las últimas semanas.	Poland, Slovakia and Austria quickly confirmed they too had detected abnormal levels in the last few weeks.
Durante el ejercicio, se habían detectado problemas como la falta del equipo requerido para el servicio de telemedicina.	During the exercise, such problems as lack of proper equipment required for telemedicine services were encountered.
Pero tuve una revelación, y la habían detectado, y estaba causando cierta confusión.	But I had a bit of an epiphany, and they had detected it, and it was causing some confusion.