despegar

Aun cuando no fue ONUSAL quien primero denunció el hecho -a pesar de que sus observadores militares permanecen en las concentraciones guerrilleras - sí constató que los aparatos no habían despegado de la base militar salvadoreña de Ilopango.	Even though the ONUSAL forces were not the first to denounce the flights—even though they have military observers on the ground in the guerrilla camps—they did verify that the planes had not taken off from the Salvadoran base at Ilopango.
Correcto, así que un año después, JM: ¡Nuestras carreras habían despegado!	Right, so about a year later, JM: Our careers had taken off!
Se habían despegado del suelo.	They had shifted in the ground.
Los estudios Marvel habían despegado.	Narrator: Marvel studios had taken flight.
También debido al ejercicio, tres aviones militares de comando equipados de sofisticados medios de comunicación habían despegado de la base.	In addition, three air command aircraft equipped with sophisticated means of communications had cleared the base.
Los aviones estaban con los tanques llenos de combustible, pues habían despegado pocos minutos antes del aeropuerto de Boston.	The planes were with the tanks full of fuel because they had taken off minutes before from the Boston Airport.
Los otros aeroplanos que estaban allí cuando Steinholt y él habían despegado ya no estaban allí, y Dirk sintió un gran alivio al darse cuenta.	The other planes which had been there when he and Steinholt had taken their departure were gone and Dirk felt a sense of relief when he observed this.
Luego de la recuperación el balón fue examinado cuidadosamente concluyendo que la falla se debió a que la unión de los gajos de la parte del globo que falló se habían despegado.	After recovery the balloon was carefully examined concluding that the bottom 10 meters of the balloon's closing seal was found to have peeled open.
Entiendo que el 24 de febrero de 1996, la FAA, no Gerardo Hernández, informó al gobierno cubano que tres aviones BTTR habían despegado de Miami y que podían entrar ilegalmente el espacio aéreo cubano.	On February 24, 1996, I understand that the FAA, not Gerardo Hernandez, informed the Cuban Government that three BTTR planes had left Miami and may again illegally enter Cuban airspace.
Habían despegado en Suiza, y durante veinte días volaron 46.759 kilómetros sin escalas.	They had taken off from Switzerland and had covered the distance of 46.759 kilometres.