despedir

Pero, mientras ella cuidaba a su recién nacido, se dio cuenta que la habían despedido.	Yet, in April, while tending to her newborn, Carmen discovered she had been fired while away.
Le habían despedido, así que le pregunté si podía hacer algo por él.	He'd just been laid off. He seemed desperate, so I asked him if there was anything I could do.
Podía recordar el último apretón de manos con Tyrrell, cuando se habían despedido en el hospital de Nueva York. Dalkeith también estaba allí, y había sido un adiós muy triste.	He could remember his last handshake with Tyrrell as he had said his farewells at a New York hospital?
Lo habían despedido de GM cinco veces en cinco años.	He'd been laid off five times in five years from GM.
Dijo que lo habían despedido el año pasado.	She says otto was laid off last year.
Cuando esto sucedió, no entendía por qué me habían despedido.	At the time it happened, I didn't understand why I was fired.
Me dijeron que te habían despedido.	They told me you were sacked.
En la mayoría de los casos, los habían despedido por reducción de plantilla.	In most cases, they had been declared redundant.
A mediados de octubre ya habían despedido a 532 activistas y miembros de dicho sindicato.	By mid-October they had fired 532 activists and members.
Le dije que me habían despedido.	All I told her was I got laid off.
En otra reunión impulsaron al Consejo a nombrar un sucesor de Sillem pues las parroquias lo habían despedido.	In another meeting the Council was urged to name a successor to Sillem as the parishes had dismissed him.
Pero los E.E.U.U. y los gobiernos británicos, actuando en colaboración con los oficiales Mossadeq de los militares habían despedido, organizado un golpe de estado.	But the U.S. and British governments, acting in collaboration with the military officers Mossadeq had dismissed, organized a coup d'état.
Al finalizar la jornada, solo 15 jugadores se habían despedido fruto de la acción del día, incluyendo a Allen Cunningham y Clonie Gowen.	When the day was done, only 15 players were missing from the second starting day's action, including Allen Cunningham and Clonie Gowen.
No se le ocurrió que simplemente podía volver a casa, decirle a Jared que la habían despedido y hacer que la llevara a cenar a un restaurante.	It didn't occur to her that she could simply go home, tell Jared she'd been fired and make him take her out to dinner.
Antes de ser despedido, Goldstein publicó una declaración en la que afirmaba que Tillerson no había hablado con Trump y que él –Tillerson– no sabía por qué lo habían despedido.	Before he was fired, Goldstein released a statement saying Tillerson had not spoken to Trump and that he—Tillerson—didn't know why he was fired.
La CNT de Vigo (ahora desafiliada) mostró el triunfo de la acción directa haciendo piquetes al café Bonsai donde habían despedido a una trabajadora por estar enferma y no le habían pagado.	The CNT Vigo (now disaffiliated) showed the triumph of direct action, picketing the Bonsai cafe where a worker was fired because she was ill and wasn't paid.
A Murdeena nunca la habían despedido, a pesar de que el Busy Burger era ya su segundo trabajo, porque antes había sido cajera en Sobey's, durante cuatro años, justo hasta que lo cerraron.	Murdeena had never been fired before, although the Busy Burger was only her second job - before that she was a cashier at Sobey's, for four years, right up until it closed down.
El Tribunal concluyó que, en ese caso, el demandante no podía demostrar que le habían despedido a causa de su condena y no debido a su incapacidad para trabajar durante su encarcelamiento.	The Court concluded that in this case, the complainant could not prove that the reason for his dismissal was the fact of his conviction and not his inability to work due to his incarceration.
Al guardar mi grabadora y mis cintas recuerdo cuando Amparo y yo nos reímos mucho en nuestra entrevista cuando ella se acordó de por qué la habían despedido de Dimmit después de ocho años.	As I pack my tape recorder and tapes I remember the moment when Amparo and I laughed heartily in our interview as she remembered why she had been fired from Dimmit after eight years.
Y los demás tenían también pensamientos lúgubres de este tipo, aunque cuando se habían despedido de Elrond alentados por la mañana de verano, habían hablado alegremente del cruce de las montañas y de cabalgar al galope por las tierras que se extendían más allá.	And the others were thinking equally gloomy thoughts, although when they had said good-bye to Elrond in the high hope of a midsummer morning, they' had spoken gaily of the passage of the mountains, and of riding swift across the lands beyond.