designar

El Comité exhortó a los países que no habían designado todavía su punto de contacto para el SICIAV a que lo hicieran.	The Committee encouraged countries which have not yet designated their focal points for FIVIMS to do so.
Las asociaciones comunicaron también que habían designado centros de coordinación regionales y nacionales como parte de sus estructuras de coordinación.	The identification of regional and national focal points as part of a partnership's coordination structure was also reported.
La decisión sobre el fondo de la solicitud compete al Consejo Científico Especializado y a la Comisión Científica, que ya le habían designado para obtener dicho título.	The substance of the application was a matter for the SSC and the Scientific Commission to determine, which had already nominated him for the title of professor.
El Canadá y los Estados Unidos también describieron detalladamente las medidas que habían tomado con respecto a la EEB, incluido el hecho de que los Estados Unidos habían designado el Canadá como región de riesgo mínimo.	Canada and the US also described in detail the actions they have taken on BSE, including the US designating Canada as a minimal risk region.
En el curso de los debates relativos al subtema 16 e) (Autoridades competentes y puntos de contacto), un representante sugirió que la secretaría preparase una lista con las Partes que no habían designado autoridades competentes y puntos de contacto.	During discussions relating to sub-item 16 (e) (Competent authorities and focal points), one representative suggested that the Secretariat should prepare a list of Parties that had not designated competent authorities and focal points.
En otras circunstancias, las autoridades negaron autorización al Sindicato de trabajadores de la industria radioelectrónica de Belarus a desarrollar una protesta por los derechos humanos en la Plaza Banhalor en Minsk, el lugar que las autoridades habían designado especialmente para que la oposición política se manifestase.	In yet another instance, the authorities refused permission to the Belarusian Trade Union of Radio Electronic Industry to hold a human rights protest in Banhalor Square in Minsk–the place that the authorities had especially designated for the political opposition to stage protests.
Las Naciones Unidas habían designado a un mediador, el conde Folke Bernadotte.	The U.N. had appointed a mediator, Count Folke Bernadotte.
Las Naciones Unidas habían designado a un mediador, el conde Folke Bernadotte.	The United Nations appointed a mediator, Count Folke Bernadotte of Sweden.
En total 26 países habían designado un punto de contacto sobre el bioterrorismo.	A total of 26 countries had appointed a bioterrorism point of contact.
Al 30 de abril de 2008, 119 Partes habían designado 195 autoridades nacionales.	As of 30 April 2008, the 119 Parties had designated 195 national authorities.
Se habían designado como subcentros otros tres aeropuertos, los de Francistown, Maun y Kasane.	Three other airports, Francistown, Maun and Kasane, are designated sub-centres.
En ese momento a Alan Greenspan lo habían designado como su sucesor.	And at that point, Alan Greenspan had been nominated to be his successor.
En 2002 había 36 PC (82%) que habían designado coordinadores para el GECT.	There were 36 CPs (82%) in 2002 having nominated STRP focal points.
El tribunal observó que los dos árbitros nombrados habían designado a un tercer árbitro.	The court noted that the two appointed arbitrators did appoint a third arbitrator.
Este diácono estaba presente y le habían designado para dirigir la reunión.	He was present, and they called upon him to lead the meeting.
Oí que te habían designado aquí, por eso...	I heard they set you up here, so I...
En el momento de publicarse el presente documento, 121 organizaciones habían designado un coordinador.	At the time of publication of this document, 121 organizations had nominated focal points.
En todos los estados se habían designado agentes de protección en el ámbito de distrito.	Protection officers have been appointed at the district level in all states.
No sabía que te habían designado Comisario de Moralidad Pública.	I didn't know you'd been appointed...
Todos los países examinados habían designado centros de enlace y habían presentado sus listas de autoevaluación.	All countries under review had identified focal points and submitted their self-assessment checklists.