desestimar

Todo el sistema había sido impugnado en los tribunales, que habían desestimado el correspondiente recurso.	The entire system was challenged in the courts, which upheld the system.
El orador también declaró que las Naciones Unidas habían desestimado la aplicabilidad del principio de la libre determinación y que, en ese caso en particular, debería predominar el principio de la integridad territorial.	He also said that the United Nations ruled out the applicability of the principle of self-determination and that the principle of territorial integrity must prevail in that particular colonial case.
Los Tribunales Superiores habían desestimado el caso basándose en las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas.	The High Courts have dismissed the case on the grounds of United Nations Privileges and Immunities.
Su queja se basaba en la misma historia que los tribunales internos competentes habían desestimado por carecer de credibilidad y plausibilidad.	Her communication is based on the same story that competent domestic tribunals have determined to lack credibility and plausibility.
En las aguas poco profundas de la costa de Portal Marino aguardaba su propio ejército, el que los pisatierra habían desestimado: cinco embusteros de Cosi y una legión de monstruos marinos.	There, waiting for her in the shallow waters that lapped against Sea Gate, was her own army, the one the dry-walkers had dismissed: five of Cosi's own tricksters and a legion of sea monsters.
Empecé a ansiar espacios abiertos silvestres, y, por eso, me puse a buscar lugares que otros habían desestimado por demasiado fríos, demasiado remotos y demasiado peligrosos para el surf, y ese reto me intrigó.	I began craving wild, open spaces, and so I set out to find the places others had written off as too cold, too remote, and too dangerous to surf, and that challenge intrigued me.