desertar

Como muchos habían dicho, no habían desertado del Laborismo; el Partido Laborista los había abandonado.	As many had said, they had not deserted Labour; the Labour Party had deserted them.
El experto en datos citado por el Herald dijo que de enero a octubre de 2016 tenía registros de 90 médicos que habían desertado solamente en el estado de Aragua.	The IT expert said that from January to October 2016, he had records of 90 doctors defecting from Aragua state alone.
En 1998, el Ministerio de Educación comenzó la ejecución de un plan de acción para la educación y se inauguraron centros de formación profesional destinados a acoger a los niños que habían desertado de la escuela primaria.	In 1998, the Ministry of Education started implementing an action plan for education and vocational schools were opened to integrate primary school drop-outs.
Así que fuimos a Irak a hablar con hombres jóvenes que habían aceptado la promesa de heroísmo y rectitud de ISIS, que se habían armado para luchar por ellos y que habían desertado después de ser testigos de la brutalidad del gobierno del ISIS.	So we went to Iraq to speak to young men who'd bought into ISIS's promise of heroism and righteousness, who'd taken up arms to fight for them and then who'd defected after they witnessed the brutality of ISIS's rule.
Muchos de quienes habían desertado de la escuela recayeron en el analfabetismo.	Many who drop out of school relapse into illiteracy.
Un reporte de 1995 indica que la mitad de los alistados habían desertado en 1995.	A 1995 report indicates that half of those enlisted had deserted by 1995.
Eran momentos de guerra y soldados de diferentes ejércitos vagaban por las tierras o habían desertado.	These were times of war and soldiers of different armies roamed the lands or had deserted.
Se informó de que aproximadamente 4.000 soldados UNITA habían desertado y habían entregado sus armas a las autoridades angoleñas.	It was reported that about 4,000 UNITA soldiers had deserted and surrendered their weapons to the Angolan authorities.
Hemos incorporado en los últimos tres años a 1,4 millones de niños que estaban excluidos o que habían desertado del sistema escolar.	In the last three years, we have integrated 1.4 million children who had been excluded or who had dropped out of school.
El MFPA y el IVTB celebraron diez sesiones de educación para la vida familiar destinadas a 500 niños que habían desertado de la enseñanza escolar.	The MFPA and IVTB conducted 10 FLE sessions for 500 children who had dropped-out of formal education.
Era casi la medianoche cuando Joab, el líder de los evangelistas, volvió e informó que un tercio de sus asociados habían desertado.	It was almost midnight when Joab, the leader of the evangelists, returned and reported that about one third of his associates had deserted the cause.
Además, mientras en 1998 el 75% de los escolares romaníes habían desertado, en 2004 desertó solamente el 25%.	Also, whereas in 1998 three quarters of the Roma pupils had dropped out of school, in 2004 only one quarter had dropped out.
Esta expansión del cuerpo de docentes abrió oportunidades de estudio a muchos jóvenes de los barrios marginales que habían desertado de la escuela en las dos últimas décadas.	This expansion of the teacher corps opened up study opportunities for many young people in the marginal barrios who had left school during the last two decades.
En la entrada del blog, Capriotti sostenido en repetidas ocasiones que incluso los usuarios que habían desertado a Google's Chrome o Firefox de Mozilla se debe ejecutar IE9, si solo ocasionalmente.	In the blog post, Capriotti repeatedly argued that even users who had defected to Google's Chrome or Mozilla's Firefox should run IE9, if only occasionally.
En la batalla de Actium en 31 a. C., el general Agripa derrotó a las fuerzas combinadas de Cleopatra y Antonio, muchos de los cuales ya habían desertado al lado de Augusto.	At the Battle of Actium in 31 BCE, the General Agrippa defeated the combined forces of Cleopatra and Antony, many of whom had defected to Augustus' side already.
El ACNUDH y la ONUB promovieron el traslado de combatientes de las FNL que habían desertado o habían sido capturados de los campamentos y posiciones militares a un campamento central, conocido como el emplazamiento de Randa, en la provincia de Bubanza.	OHCHR and ONUB advocated the transfer of FNL combatants who had deserted or been captured from military camps and positions to a central location known as Randa Site, in Bubanza Province.
Así pues, en cada sfte/'a muestreada el estudio detectó que de cada 20 personas encuestadas 12 no habían asistido nunca a la escuela y 8 habían desertado, teniendo siempre en cuenta las diferencias de género y de edad.	Thus, in each shelia sampled, the study reached 12 respondents out of 20 who had never attended school, and 8 who had dropped out, in each case covering different genders and age-groups.
¿Por qué un respetado cirujano militar, como el Doctor Kirchhoffs, dirigía una de las fracciones? ¿Cómo es que utilizaban tácticas y rangos militares? Eran momentos de guerra y soldados de diferentes ejércitos vagaban por las tierras o habían desertado.	Why was a well-respected military surgeon like Doctor Kirchhoffs leading one of the fractions, how come they used military tactics and ranks? These were times of war and soldiers of different armies roamed the lands or had deserted.
El 16 de mayo, el Ministro de Defensa de la Federación concluyó un acuerdo para que se registraran nuevamente en el curso de 15 días unos 7.000 soldados y oficiales que habían desertado en marzo en apoyo de la creación de una tercera entidad.	On 16 May, the Federation Defence Minister concluded an agreement for the re-registering within 15 days of about 7,000 soldiers and officers who walked out in support of the creation of a third entity in March.
Amintas, hijo de Antíoco, que habían desertado de Alexander recomienda no salir de la zona, que era tan amplio para las tropas y suministros persas.	Amyntas, son of Antiochus, who had defected from Alexander advised him not to leave the area, which was so spacious for the troops and supplies Persian.