describir

Me dijo que así lo habían descrito exactamente, y le complacía que yo lo conociera.	He said it had been so described to him exactly, and he was well pleased that I knew it.
El Presidente agradeció el inspirador debate sobre los planes y aspiraciones para el Año Internacional de los Bosques y dijo que esperaba que el Foro siguiera apoyando las innovaciones y asociaciones que se habían descrito durante el debate cuando considerara maneras de ayudar a superar las limitaciones.	The Chairman welcomed the inspiring discussion of plans and aspirations for the forthcoming International Year of Forests and stated that he hoped the Forum would continue to support such innovations and partnerships, as described during the panel discussion, while considering ways of helping to overcome constraints.
Esta casa era todo lo que habían descrito.	This house was everything they had described.
Se lo habían descrito a menudo en cuentos y relatos.	He had had it described to him often enough in tales.
El apartamento de vacaciones era tal y como lo habían descrito.	The vacation rental was as described.
Los predicadores apocalípticos habían descrito la historia de la humanidad como una sucesión de reinos de bestias.	The apocalyptic preachers had described the history of humankind as a succession of kingdoms of beasts.
Los exploradores polares habían descrito que cerca de los polos magnéticos eran muy raras las auroras.	Polar explorers had reported that the aurora was extremely rare near the magnetic poles themselves.
Finalmente, encontró un pequeño rastro de marcas que parecían ser iguales que las que les habían descrito.	Finally, he found a small trail of markings that seemed to match the descriptions.
Se habían descrito los 13 sitios y el documento pertinente estaba listo para ser enviado a la Secretaría.	All 13 sites had been described and the relevant document was ready for sending to the Secretariat.
También se identificaron reacciones que no se habían descrito previamente, como alteraciones del sueño y ansiedad.	The researchers also identified some unexpected adverse reactions that were not described previously, such as sleeping disorders and anxiety.
Mizuguchi et al.2 subrayan que en Inglaterra, hasta el año 2009, tan solo se habían descrito 12 roturas de la AAB.	Mizuguchi et al.2 mention that only 12 BAA ruptures were described in England before 2009.
De origen inglés y escocesa-irlandesa, Winters habían descrito a su padre como un alcohólico que tenía problemas para sostener un trabajo.	Of English and Scotch-Irish ancestry, Winters had described his father as an alcoholic who had trouble holding a job.
El legislador haciendo eco por el número de muertes dijo que los familiares habían descrito que las víctimas tenían balas en la cabeza.	The legislator echoing the number of deaths said that relatives had described the victims as having bullets in their heads.
¿Ver aquellas fotografías, por no hablar de la comparecencia televisada en tiempo real, les causaría ansiedad y les recordaría los tormentos que habían descrito?	Would seeing those photographs, not to mention the real-time televised appearance, cause them anxiety and remind them of the torments they had described?
Algunos funcionarios preocupados del Consejo de Europa nos contactaron para confirmar que las cosas de hecho estaban tan mal como se habían descrito.	Some concerned officials in the Council of Europe reached out to us to confirm that things were, indeed, as bad as we had described them.
Mucho antes que yo, historiadores burgueses habían descrito el desarrollo histórico de la lucha de clases, y los economistas burgueses habían efectuado su anatomía económica.	Long before me bourgeois historians had described the historical development of this class struggle and bourgeois economists the economic anatomy of the classes.
El objeto de esta solicitud era aportar claridad a la situación según la habían descrito los entrevistados y dar lugar a una comprensión más detallada del incidente.	This request aimed to clarify the scenario as it had been described by the interviewees and allow for a more detailed understanding of the incident.
Sus descubrimientos acumulados definieron el entonces naciente campo de la paleontología; antes de los descubrimientos de Cope y Marsh, solo se habían descrito nueve especies de dinosaurio en América del Norte.	Their cumulative discoveries defined the then-nascent field of paleontology; before Cope's and Marsh's discoveries, there were only nine named species of dinosaur in North America.
La responsabilidad y la contribución de cada persona (que no se habían descrito en este caso) no eran suficientes para considerar a cada persona en cuestión autora de las tablas.	Each person's responsibility and contribution (which had not been outlined in this case) were insufficient to render the said individual an author of the tables.
El promontorio rocoso que habían descrito los guardias era bastante fácil de encontrar, y cuando el ronin se acercó pudo ver a un hombre sentado sobre una gran roca, meditando.	The rocky outcropping the city guards had described were easy enough to find, and as the ronin approached he could see a man sitting atop a large boulder, meditating.