descartar

Pensé que me habían descartado para el puesto.	I thought you already passed me over for that.
Los apologistas del capitalismo, incluidos en el movimiento obrero, habían descartado totalmente ese escenario.	The apologists of capitalism–including those in the labour movement–had completely ruled out such a scenario.
Se descubrió el manuscrito entre los objetos que las tropas invasoras napoleónicas habían descartado de los monasterios de Orsha (en la actual Bielorrusia) en 1812.	The manuscript was found among the property that invading Napoleonic troops in 1812 discarded from the monasteries of Orsha (in present-day Belarus).
Todos nos habían descartado luego del partido de ida, pero los goles no pudieron haber llegado en momento más oportuno, y los hinchas se portaron de manera increíble a lo largo de todo el encuentro.	Everybody had written us off after the first leg, but we got the goals at the perfect times and the fans were unbelievable throughout the game.
Por otro lado, las declaraciones de algunos políticos de Georgia en el sentido de que no habían descartado por completo la opción militar para resolver el conflicto inquietaban profundamente a la parte abjasia.	The Abkhaz side, for its part, was deeply disturbed by statements of some Georgian politicians indicating that they had not completely ruled out a military option for resolving the conflict.
Se me presentaron algunas personas que habían descartado el testimonio definido.	Individuals were presented before me who had shunned the pointed testimony.
Vi en las noticias que no habían descartado un error del piloto.	I saw on the news that pilot error hasn't been ruled out.
Este es el caso del paciente que se recuperó, ¡aun cuando los doctores lo habían descartado!	Here is the case of a patient who recovered, when doctors had totally given up!
Ellos entendieron que estos zapatos que ellos habían descartado podrían permitirle a un niño ir a la escuela por primera vez.	The students understood that these shoes that they had discarded might allow a child to go to school for the first time.
Con nuestros desarrollos innovadores hemos hecho posible contar con aplicaciones que otros habían descartado como imposibles, como la unión térmica de acero y aluminio.	With our innovative developments we have made applications possible that others had written off as unachievable, such as the thermal joining of steel and aluminium.
De hecho, algunos estudiantes han comprobado que gracias a los incentivos financieros que se ofrecen, como ser subvenciones, becas al mérito y subsidios por bajos ingresos, pueden pagar instituciones educativas que anteriormente habían descartado.	Indeed, some students find that because of financial incentives offered, such as grants, merit-based scholarships and low-income subsidies, they can actually afford schools they'd previously ruled out.
La medida federal se toma luego de que el fiscal general de Tabasco, Fernando Valenzuela Pernas, declaró en un comunicado que las autoridades estatales habían descartado que el asesinato estuviera vinculado con la labor del periodista.	The federal action comes as the Tabasco attorney general, Fernando Valenzuela Pernas, said in a statement said state authorities have discarded journalism as a motive.
Por otro lado, tenemos que la utilización de las nuevas tecnologías transgénicas produce contaminación, contaminación que, en un primer momento, los investigadores de las empresas que operan en este sector habían descartado.	On the other hand, we have the problem that the use of the new genetic engineering leads to contamination, which researchers for the firms that operate in this area had initially ruled out.
El 21 de mayo, el fiscal general había expresado en un comunicado que las autoridades habían descartado la labor del periodista como motivo del crimen luego de revisar imágenes de video, realizar entrevistas y analizar aparatos electrónicos no especificados.	On May 21, the state attorney general said in a statement that the authorities discarded journalism as a motive after looking at video footage, interviews and analyzing unspecified electronic devices.
En ZetaTalk ustedes habían descartado la presencia de vida en Venus. Podría ser posible que en Venus existiera seres vivos, de una densidad mucho más alta que la nuestra? Como por ejemplo, de 5ta. densidad?	On zetatalk you had discarded the presence on life on venus, could it be possible there are living beings on venus in a much higher density than yours? like the 5th density?