derrumbar

Edificios completos de diez o más pisos se habían derrumbado por completo.	Whole buildings of 10 or more floors had completely collapsed.
Los hechos habían derrumbado todas las explicaciones oficiales, pero el caso no fue reabierto.	These developments defied all official explanations, but the government did not reopen the case.
La calle estaba sembrada de escombros de edificios que se habían derrumbado.	The street was strewn with debris from collapsed buildings.
Los helicópteros militares llegaron para levantar grandes trozos de mampostería que se habían derrumbado.	Military helicopters came to lift heavy pieces of masonry that had fallen down.
En ese momento nos damos cuenta de que algunas casas se habían derrumbado con gente adentro.	At that moment we realized that some houses had collapsed on top of people.
En los mercados mundiales de capital habían tenido lugar acontecimientos dramáticos y se habían derrumbado empresas gigantescas.	Dramatic developments had taken place in world capital markets, and mega-corporations had collapsed.
Este movimiento ocurrió después de la Revolución Industrial, cuando la ética y la moral de las personas se habían derrumbado.	This movement came about after the Industrial Revolution, when people's ethics and morals had collapsed.
Las habitaciones se habían derrumbado y ladrillos de barro y ropa rasgada se quedaban en montones donde la gente había estado cavando.	Rooms had collapsed and mud bricks and torn clothing lay in uneven mounds where people had been digging.
El techo de una de las capillas laterales se habían derrumbado por los daños de lluvias, la destrucción de las secciones de los murales.	The roof of one of the side chapels had collapsed from water damage, destroying sections of the murals.
Las placas del piso original, las vigas y los pilares de la antigua casa se habían derrumbado, mientras que algunas paredes alrededor del patio se mantuvieron.	The original floor plates, beams and pillars of the old house had all collapsed, while some walls around the courtyard remained.
Estos son logros notables para un país que está saliendo de una situación de total anarquía y cuyas instituciones estatales e infraestructura se habían derrumbado.	These are remarkable achievements for a country that is emerging from a situation of complete lawlessness and whose State institutions and infrastructure had crumbled.
Mientras que el techo y los pisos del segundo y tercer piso se habían derrumbado, la cáscara de mampostería quedó estructuralmente intacta y estaba en buena forma.	While the roof, second and third floors had collapsed, the masonry shell was left structurally intact and was in good shape.
Alim recordó su alarma cuando notó que las minas abandonadas cercanas se habían llenado de agua, una indicación de que los hoyos de ratas se habían derrumbado.	Alim recalled his alarm when he noticed that abandoned mines nearby had filled with water—an indication that earlier rat holes had collapsed.
Algunas de las barracas ya no existían, otras se habían derrumbado, les faltaba el techo, se habían derrumbado las paredes y la maleza lo invadía todo.	Some of the barracks no longer exist; others are falling apart, roofs missing, walls falling down, and wild vegetation everywhere.
Durante la reconstrucción de la mezquita en el siglo XIII Hijri (1776-1883), los arquitectos montaron algunas cúpulas afiladas en lugar de las cúpulas ovales originales que se habían derrumbado a lo largo de la historia.	During the reconstruction of the mosque in the 13th Hijri century (1776-1883), architects set up some sharp domes instead of the original oval domes which had collapsed throughout history.
Entre los primeros en movilizarse estuvieron 10 miembros de los Topos que entraron en la búsqueda inmediata y las operaciones de rescate en las laderas de los Andes donde los deslizamientos de tierra habían derrumbado numerosos hogares.	Among the first to mobilize were 10 members of Los Topos who went into immediate search and rescue operations in the foothills of the Andes where mudslides had collapsed numerous homes.
La señora Nakamura, que ignoraba qué había pasado (¿acaso no había sonado la sirena de despeje?), miró a su alrededor y a través de la oscuridad vio que todas las casas de su barrio se habían derrumbado.	Nakamura, who did not know what had happened, looked around and saw through the darkness that all the houses in her neighbourhood had collapsed.
El personal del Cuerpo de Ingenieros del Ejército respondió el mismo día del terremoto y continuó trabajando durante más de un año para reconstruir casas que se habían derrumbado completamente o que habían sido dañadas en ocho lugares altamente afectados.	Personnel from the Army Corps of Engineers responded the same day of the earthquake, and continued to work for more than a year rebuilding homes that had crumbled completely or were damaged in eight highly affected locations.
A partir de las 2 pm del jueves sobre 36.950 hectáreas de tierras de cultivo fueron dañadas y 145 casas se habían derrumbado, lo que resulta en pérdidas económicas directas de 67,79 millones de yuanes (10,9 millones de dólares), dijo.	As of 2 p.m. on Thursday, about 36,950 hectares of cropland had been damaged and 145 houses had collapsed, resulting in direct economic losses of 67.79 million yuan (10.9 million U.S. dollars), it said.