depender

Los resultados económicos nunca habían dependido tanto de la calidad de la comunicación como hoy en día.	Never have economic results depended to such an extent as today on the quality of communication.
El sector de los productos básicos había perdido su capacidad para apoyar a las sociedades cuya supervivencia y desarrollo habían dependido tradicionalmente de ese sector.	The commodity sector had lost its capacity to support the societies that had traditionally depended on it for survival and development.
La multitud parece estar más cercana al cumplimiento de la promesa de la que habían dependido tantas generaciones.	The crowd seems nearer to the fulfilment of the promise for which so many generations had lived.
El Gobernador indicó que los habitantes de Tristán no habían dependido del buque para transportar pasajeros y carga a la isla.	The Governor noted that the Tristanians had not been relying on the ship to carry passengers and cargo to the island.
Es más, algunos de esos países estaban empezando a competir con los mismos productores estadounidenses de los que habían dependido hasta entonces.	Furthermore, some of those countries were beginning to compete with the very US producers on whom they had previously relied.
Durante milenios los egipcios habían dependido del desbordamiento anual del Nilo para renovar la tierra y enriquecer las aguas del sur del mediterráneo.	For millennia, Egyptians had relied on the Nile's annual flooding to renew the land and enrich the waters of the southern Mediterranean.
Estaban en una posición similar en tanto que ambos pudieron desarrollar el tipo de manufactura para la que antes habían dependido de Europa.	They were in a similar position in that they were both able to develop those kinds of manufacturing for which they had previously been dependent on Europe.
Los métodos utilizados hasta ese momento habían dependido en gran medida el bien de pedidos Zermelo principio que había propuesto en 1904, es decir, que cada conjunto puede estar bien ordenado.	Methods used up to that time had depended heavily on the well-ordering principle which Zermelo had proposed in 1904, namely that every set can be well-ordered.
Por primera vez en todos estos años, los apóstoles se dieron cuenta de cuánto habían dependido de los mensajeros de David para recibir su información diaria sobre los asuntos del reino.	For the first time in all these years the apostles realized how much they had been dependent on David's messengers for their daily information regarding the affairs of the kingdom.
Aunque la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán y la Comisión Electoral Independiente habían dependido hasta entonces de observadores civiles para rebajar la tensión de los conflictos, un mecanismo de ese tipo podría no ser suficiente para abordar las amenazas más graves.	While UNAMA and the Independent Electoral Commission have so far depended on civilian observers to diffuse conflicts, such a mechanism might not be sufficient to deal with the most serious threats.