demorar

En el anexo II figura una lista de los Estados partes que, al 16 de mayo de 2005, se habían demorado cinco años o más en presentar sus informes.	Annex II lists States parties whose reports were five years or more overdue as at 16 May 2005.
En el anexo II figura una lista de los Estados partes que, al 30 de noviembre de 2004, se habían demorado cinco años o más en presentar sus informes.	Annex II lists States parties whose reports are five years or more overdue as at 30 November 2004.
En el anexo II figura una lista de los Estados partes que, al 1° de noviembre de 2003, se habían demorado cinco años o más en presentar sus informes.	Annex II lists States parties whose reports are five years or more overdue as at 1 November 2003.
Quiero decir, nunca se habían demorado tanto.	I mean, they're never gone this long.
No había tiempo que perder; ya se habían demorado más de lo necesario.	There was no time; they had already taken too long.
Y mientras ellos se habían demorado, los Eldrazi habían aplastado a Vorik y sus defensores.	And while they had delayed, the Eldrazi had apparently overwhelmed Vorik and his defenders.
Le dije que sus padres se habían demorado en el banco.	Told her her parents were still at the bank, things taking longer than they should.
De modo análogo, la OSSI observó escasos progresos en la ejecución del programa de DDM debido a factores semejantes a los que habían demorado la marcha del programa de DDR.	Similarly, OIOS found little progress in the implementation of DDM, due to similar factors, which have slowed the progress of DDR.
Conocemos su puntualidad y su disponibilidad respecto al Parlamento Europeo, y por eso estábamos realmente inquietos y pensábamos que le habían demorado motivos muy serios.	Given your punctuality and the fact that you are always available to the European Parliament, we were not really worried and we were sure that the reason for your delay was of a pressing nature.