delegar

Dado que eran incapaces de ponerse de acuerdo con respecto a diversas cuestiones, los dos árbitros habían delegado su autoridad en el tercer árbitro.	Being unable to agree on various issues, the two arbitrators had delegated their authority to the third arbitrator.
Se habían delegado la mayoría de los aspectos importantes de nuestras vidas a instituciones, publicas o privadas, desentendiéndonos completamente de ellos.	Most of the important aspects of our lives were delegated to public or private institutions and we fully ignore them.
Además, se habían delegado funciones del Contralor en los directores y oficiales administrativos jefes para, en determinadas condiciones, cancelar en libros a nivel local deudas por cobrar de un máximo de 100 dólares.	In addition, authority from the Controller had been delegated to directors/chief administrative officers to write off receivables of up to $100 locally under certain conditions.
Los asociados en quienes se habían delegado atribuciones acogían positivamente la oportunidad de tener más control sobre las decisiones en materia de recursos humanos, pero también observaban deficiencias en el actual marco de delegación de atribuciones.	Partners to whom authority is delegated welcomed the opportunity to have more control over human resources decision-making, but also identified weaknesses in the current delegation of authority framework.
También reiteraron su preocupación por la seguridad de los afiliados a su formación que integraban del Gobierno, así como por que no se habían delegado suficientes atribuciones ejecutivas en el Primer Ministro.	They also reiterated their continuing concerns about the security of those among them who had become members of the Government, as well as about the non-delegation of sufficient executive authority to the Prime Minister.
El Panel acepta que las órdenes de verificación fueron actos de la UPCI y que a los funcionarios que firmaron dichas órdenes se les habían delegado facultades para tal efecto.	The Panel agrees that the verification orders were acts of UPCI and that the individuals in whose names the orders were signed were delegated the authority of UPCI to sign these orders.
Sin embargo, la Comisión observa en muchos lugares de destino (por ejemplo, en las comisiones regionales) se habían delegado plenamente las funciones de nómina antes de que se introdujese el Sistema Integrado de Información de Gestión.	However, the Committee points out that full payroll function had been delegated to a number of duty stations (such as the regional commissions) prior to the introduction of IMIS.
También le pudimos mostrar como todas las tareas que teníamos asignadas a nombre de los huelguistas las habían delegado, buena parte de ellas habían sido resueltas por personal que hasta la primera Jornada de Huelga no pertenecían a nuestro grupo.	We could also show how all the tasks of the strikers which were allocated to them and until the first day of the strike, much of them had been resolved by staff which did not belong to our group.