dejar

Pero al menos sabía que no me habían dejado atrás.	But at least I knew you hadn't left me behind.
Las parejas estaban en relaciones comprometidas y habían dejado de usar anticonceptivos.	The couples were in committed relationships and stopped using contraception.
Ellos ya habían dejado de intentar salvar a mi amigo.	They'd already given up trying to save my friend.
Nunca nos habían dejado tanto tiempo sin comida.	They've never let us go this long without food before.
Pero ya habían dejado ir el momento oportuno.	But they had already let slip the propitious moment.
Todos ellos también habían dejado atrás a sus familias por esta guerra.	All of these others had also left families behind for this war.
De hecho, los manifestantes en el final del desfile habían dejado ya la esquina.	In fact, the marchers at the end of the parade had already left the corner.
Y Joan sintió que la habían dejado de lado.	Joan felt left out in the cold.
Hasta 62 años más tarde, habían dejado su otra mitad.	Until 62 years later, they had left their other half.
Los israelitas habían dejado Egipto con mucho resentimiento y hostilidad.	The Israelites had left Egypt with much resentment and hostility.
Un año después, los últimos madereros habían dejado la cuenca.	One year later, the last loggers had left the watershed.
El Señor les advirtió que habían dejado su primer amor.	The Lord warned them that they had left their first love.
Dos discípulos desanimados habían dejado la compañía de los creyentes en Jerusalén.	Two discouraged disciples had left the company of believers in Jerusalem.
El hombre y su esposa habían dejado el cuarto.	The man and his wife had left the room.
¿Y si a su pequeño hermano lo habían dejado allí?	What if her little brother had been left back there?
Pensaban que se habían dejado una de sus camillas aquí.	They thought they left one of their backboards here.
Me desperté una mañana y ellos habían dejado de funcionar.	I woke up one morning, and they'd stopped working.
Los demás monjes habían dejado de danzar y estaban observándola.	The other monks had stopped dancing and were looking at her.
Lo habían dejado en el piso donde había agua.	They left him where there was water on the floor.
Creí que habían dejado las velas... porque no había tiempo.	I thought the candles were left... because there was no time.