cumplir

Sin embargo, 16 empresas no habían cumplido sus obligaciones y contratos frustrados.	Nonetheless, 16 companies had not fulfilled their obligations and frustrated contracts.
Vieron que las profecías se habían cumplido literalmente.	They saw that the prophecies had been literally fulfilled.
Lamentablemente, los donantes solo habían cumplido la mitad de sus compromisos de asistencia.	Regrettably, donors have only met half of their aid commitments.
Indicó además que los movimientos rebeldes tampoco habían cumplido sus obligaciones.	He indicated that the rebel movements had not fulfilled their obligations either.
Tampoco se habían cumplido con diversos otros requisitos de forma.	Several other formal requirements have not been complied with.
¿Acaso no habían cumplido su penosa vela con alerta vigilancia?	Had they not kept their weary watch with sleepless vigilance?
Estos dos últimos ya habían cumplido 7 y 2 años de condena, respectivamente.	Both of them had already served 7 and 2 years, respectively.
Además, siete organizaciones y programas no habían cumplido en absoluto algunas recomendaciones.	Furthermore, seven organizations and programmes had not implemented some of the recommendations at all.
Hasta el momento, esas condiciones no se habían cumplido en todos los países interesados.	So far, these conditions had not been fulfilled in all the countries concerned.
En ese momento, ya se habían cumplido sus tres años de contrato.	At that time, he had already completed the three-year term of his contract.
Ellos no habían cumplido esa obra.	This work they had not fulfilled.
Cuando terminaron, las profecías del Señor (Mateo 24:2, Lucas 19:41-44) se habían cumplido dramáticamente.	When they were finished the Lord's prophecies (Matt. 24:2, Luke 19:41-44) had been dramatically fulfilled.
Sus razones principales eran que las condiciones para tal enseñanza infalible no se habían cumplido.	His main reasons were that the conditions for such an infallible teaching had not been met.
Trotsky reconoce que las tareas básicas de la revolución democráticaburguesa aún no se habían cumplido.	Trotsky recognized that the basic tasks of the bourgeois-democratic revolution had yet to be completed.
Algunas de las aspiraciones se habían cumplido ya o estaban en camino de cumplirse.	Some of the wishes had already been, or were on their way to being, fulfilled.
Las sociedades se volvieron poderosos o culturalmente distinguida, él creyó, porque se habían cumplido con éxito un desafío.	Societies became powerful or culturally distinguished, he believed, because they had successfully met a challenge.
Algunos países consideraban que tales acuerdos no habían cumplido su objetivo inicial de incrementar las entradas de IED.	Some countries felt that such agreements had not achieved their initial aim of increasing FDI inflows.
Se acercaba nuestro fin: se habían cumplido nuestros días y el fin había llegado.	Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
Al 26 de abril de 2005 no se habían cumplido los requisitos de la resolución 1559 (2004).	As at 26 April 2005, the requirements of resolution 1559 (2004) had not yet been met.
El representante de Kenya destacó que las promesas de desarrollo de Doha aún no se habían cumplido.	The representative of Kenya stressed that the development promises of Doha were yet to be delivered.