convencer

Los artículos en ReVision no lo habían convencido de la utilidad de su presencia allí, explicó.	The articles in ReVision had not convinced him of the usefulness of his presence there, he explained.
Los patrones no se habían convencido lo suficiente con el primer test de fuerza con el sindicato y necesitaban otra demostración.	The bosses had not been sufficiently convinced by the first test of strength with the union and needed another demonstration.
La corte llegó a la conclusión de que los alegatos contenidos en la petición y los argumentos de los apelantes no la habían convencido de que era de interés de la justicia dictar el auto solicitado.	The court concluded that the allegations contained in the motion and the arguments of the appellants had not convinced it that it was in the interest of justice to grant the requested order.
Inversamente, los hijos de tenderos, los kulaks y los pequeños funcionarios que durante la guerra habían buscado refugio en las fábricas, se habían convencido de que su puesto estaba precisamente en el partido de los socialrevolucionarios.	On the other hand, the sons of shopkeepers, kulaks and petty officials who had been hiding in the factories during the war, had had time to find out that the perfect place for them was the Social Revolutionary party.
Como hemos explicado, el avión furtivo, nave de forma triangular, nuevamente fue desarrollado como una estratagema de extraterrestres de la tónica de Servicio-a-Sí-Mismo, quienes habían convencido a los militares de los Estados Unidos de que esa forma geométrica podría evadir la detección por el radar.	As we have explained, the stealth plane, a triangular shaped plane, was developed again on a ploy by the Service-to-Self aliens, who had the US military convinced the shape could evade radar.
Los traficantes de plaguicidas les habían convencido de que eso era ignorancia.	The pesticide traffickers had convinced them that they were ignorant.
Mis modales los habían convencido.	My manner had convinced them.
Los largos años de silencio habían convencido a su familia de que ella nunca pronunciaría una palabra.	The long years of silence had convinced her family that she would never utter a word.
Al parecer, habían convencido a Tassa para que les prestara ayuda, o al menos para que los enviase hacia su destino.	Apparently they'd convinced Thassa to aid them, or at least to send them away.
Te trajeron aquí y te obligaron a guardar silencio con la esperanza de que yo pensara que te habían convencido.	They brought you here and told you to be silent, in the hope that I'd think they had broken you.
Sin embargo, sus argumentos no habían convencido a Jaya, quien le había repetido que debería haberse quedado con sus amigos.	Jaya had not been impressed with her explanation and had said again that Chandra should have stayed with her friends.
Pero no sabían que amigos calvinistas holandeses de Manhatten lo habían convencido para que se escapara, y lo llevaron a una playa bretona.	They did not know that friendly Dutch Calvinists from Manhattan had persuaded Jogues to escape, and transported him to a Brittany beach.
Es la primera vez que la Cábala ha tenido que enfrentar el hecho de que no son tan poderosos como se habían convencido a sí mismos.	It is the first time the Cabal has had to face the fact that they are not as powerful as they had convinced themselves.
Hacia 1926, ya habían convencido al gobierno de los Estados Unidos del valor estratégico que tendría una ruta de este tipo, y finalmente se empezó con su construcción.	By 1926, they convinced the US government of the strategic value of such a road and construction was finally begun.
Las negociaciones detrás de las escenas con Mandela habían convencido a los estrategas más clarividentes del capital que Mandela era un hombre con el cual se podía hacer negocios.	The behind-the-scenes negotiations with Mandela had convinced the more far-sighted strategists of capital that Mandela was a man they could do business with.
La experiencia en la institución parisina la habían convencido de que el instituto de Varsovia debía tener el rango de institución central estatal, combinando la actividad medicinal con la científica.	Her experience in the Parisian institute confirmed her conviction, that the institute in Warsaw should hold the rank of a central national institution combining medical and scientific activities.
En conclusión: Ellos lo habían convencido a hablar conmigo, piensan Definitivamente me explicó, preguntándose si algo siquiera se disculpó con el padre y el hijo y, quién sabe, forse persino allo Spirito Santo.	In conclusion: They had convinced him to talk to me, they think I would definitely explained, wondering if anything even apologize to the father and the son and, who knows, forse persino allo Spirito Santo.
En conclusión: Ellos lo habían convencido a hablar conmigo, piensan Definitivamente me explicó, preguntándose si algo siquiera se disculpó con el padre y el hijo y, quién sabe, tal vez incluso al Espíritu Santo.	In conclusion: They had convinced him to talk to me, they think I would definitely explained, wondering if anything even apologize to the father and the son and, who knows, perhaps even to the Holy Spirit.
Seguí usando el tranquilizante según la dosis recetada, a pesar de haber oído a muchos A.A. hablar de sus terribles experiencias con los tranquilizantes, que les habían convencido de que tales medicamentos te conducen inevitablemente a una recaída.	I continued taking my prescribed dosage of a tranquilizer, despite the fact that I heard many A.A. members share their own terrible experiences with tranquilizers, invariably discovering that such medication led to a slip.
A no ser, claro, que surgiese la oportunidad de golpear la cabeza del ejército, algo que Benjiro haría sin dudarlo, fuesen las que fuesen las estrategias León que habían convencido a Kuon que eran adecuadas en una situación así.	Unless of course an opportunity arose to strike at the head of the army, which Benjiro would take without hesitation regardless of the Lion strategies Kuon had been convinced were good practice in a situation such as this.