consolidar

La OSSI observó que los requisitos respecto de las comunicaciones radiotelefónicas y telefónicas de las operaciones de mantenimiento de la paz no se habían consolidado antes de que se iniciara el llamado a licitación.	OIOS noted that the requirements for radio telephone and telephone links for peacekeeping missions had not been consolidated before the bidding exercise was initiated.
Los niños se integraron desde el inicio de la educación primaria, sin embargo, no habían consolidado habilidades de lectura y escritura, además de que requerían una supervisión constante.	Although the children had been integrated into the school at the beginning of their elementary education, they had not yet consolidated their reading and writing skills; in addition, they required constant supervision.
En el informe de seguimiento elaborado por el Secretario General en 2007 (A/62/204) se señaló que todavía no se habían consolidado adecuadamente en el continente las condiciones básicas necesarias para la paz duradera y el desarrollo.	The 2007 follow-up report of the Secretary-General (A/62/204) noted that the basic conditions required for sustained peace and development have yet to be adequately consolidated on the continent.
En estas guerras con España, Francia se alió con los turcos quienes en este momento habían consolidado un gran imperio, gozando de prestigio y ansias de expansión, que se plasmaron en el control del tráfico comercial en el Mediterráneo y la supremacía naval.	During these wars with Spain, France allied itself with the Turkish who had a great empire at the time, were enjoying great prestige and were anxious for expansion, which took shape in the control of commercial traffic and naval supremacy in the Mediterranean.
Para entonces, los manifestantes habían consolidado su territorio.	By now, the protestors had consolidated their territory.
Para finales de 2001, los paramilitares habían consolidado su presencia en varias partes de Medellín.	By late 2001 the paramilitaries had consolidated their presence in several parts of the city.
Los golpes de la reacción habían consolidado más firmemente la amistad entre las fábricas y los cuarteles.	Under blows the friendship between factory and barrack had grown closer.
Las operaciones de seguridad recientes también produjeron una mejora significativa en Gonaïves, donde las bandas habían consolidado su presencia.	Recent security operations also brought significant improvement in Gonaïves, where gangs had become entrenched.
Las transacciones no se habían consolidado por receptor ni se había presentado su antigüedad por receptor.	These were neither consolidated nor aged per recipient.
De todas las partes contratantes, solo dos habían consolidado todos sus aranceles aduaneros respectivos; una de ellas era Chile.	Of all the contracting parties, only two had bound all of their tariff duties; one of them was Chile.
Explicó que los derechos a la autonomía de las islas Aland habían existido y se habían consolidado durante ocho décadas.	He explained that the autonomy rights for the Aland Islands had existed and been strengthened for eight decades.
Se habían consolidado los problemas planteados por las oficinas en los países y se habían elaborado soluciones mediante consultas interinstitucionales.	The issues raised by the country offices had been consolidated and responses had been developed through inter-agency consultations.
Para 1979 habían consolidado una nueva dirección en el partido, entre cuyos miembros figuraban muchos revisionistas denunciados durante los períodos revolucionarios.	By 1979 a new party leadership was consolidated--including many revisionist figures who had been discredited during revolutionary periods.
Tras una década de travesía por los aires de todo el planeta, las relaciones entre los arquitectos editores se habían consolidado.	After a decade of travelling through the air all over the planet, the relationships between the architect publishers had been consolidated.
El ejército buscaba imponer el totalitarismo contra las organizaciones populares que se habían consolidado en el país, y que iniciaban procesos revolucionarios socialistas.	The army sought to impose totalitarianism against popular organizations that had established themselves in the country, and which initiated revolutionary socialist processes.
El 18 de diciembre de 2003, la CIDH informó al Estado que se habían consolidado las peticiones No 693/03 y No 975/03.	On December 18, 2003, the IACHR informed the State that petition No. 693/03 and petition No. 975/03 had been joined.
Los acuerdos comerciales habían consolidado la posición de la República Unida de Tanzanía en la exportación de productos primarios y manufacturas con muy bajo valor añadido.	Trade agreements have reinforced the United Republic of Tanzania's role as an exporter of primary and very low value-added manufactures.
Al 31 de agosto de 2005, se habían aceptado 142 solicitudes de préstamos, se habían creado 361 puestos de trabajo y se habían consolidado otros 196.	By August 31, 2005, 142 loan applications had been accepted, 361 jobs created and another 196 consolidated.
A pesar de que las encuestas de opinión indicaban que obtendrían alrededor del 1 por ciento, sus promotores se habían consolidado como la nueva fuerza de la izquierda.	In spite of the opinion polls indicating that they would get around 1 percent, its promoters had built themselves up as the new force on the left.
Manuli Rubber Industries S.p.A. posee directamente o a través de una cadena de entidades, unas 35 empresas alrededor del mundo y en el 2006 habían consolidado ventas de unos 280 millones de euros.	Manuli Rubber Industries S.p.A. owns, directly or through a chain of entities, about 35 companies around the world and in 2006 had consolidated sales of about 280 million Euro.