confirmar

Como lo vimos anteriormente, Jacobo y los otros líderes ya habían confirmado las enseñanzas de Pablo.	As we saw above, James and the other leaders had already confirmed Paul's teaching.
Los investigadores habían confirmado que este aceite volatil estaba eficaz en la disminución de las inflamaciones articularias.	Researchers confirmed that this volatile oil was efficient in decreasing articular inflammation.
No obstante, tres de los cinco accionistas del WestLB todavía no habían confirmado oficialmente el plan modificado.	But the amended restructuring plan is still subject to official confirmation by three out of WestLB’s five owners.
Los Tamori habían estudiado brevemente la espada y habían confirmado que aunque no irradiaba Mancha, era de diseño Portavoz de la Sangre.	The Tamori had studied the sword briefly and confirmed that though it did not radiate Taint, it was of Bloodspeaker design.
La mayoría de los observadores, incluidas las Naciones Unidas y la CIA, ya habían confirmado que el territorio estaba claramente a favor de la independencia.	Most observers, including the UN and the CIA, had already concluded that the territory was manifestly in favour of independence.
Un informe de la BBC señaló que de los 120 miembros del grupo, 44 ya habían confirmado su oposición a participar en la reunión.	The BBC said 44 of the 120 members of the coalition had already stated that they were against attending the conference.
Desde octubre de 2013 al 31 de enero de 2014, se habían confirmado 23 casos de polio en Siria, todos ellos vinculados a la cepa presente en Pakistán.	Through Jan. 31, there were 23 confirmed cases in Syria since October 2013, all traceable to the polio strain circulating in Pakistan.
Utilizando el mismo fundamento, en su opinión, los resultados de las evaluaciones del riesgo de 1999 no habían confirmado la validez o la invalidez científica de las hipótesis descritas en el párrafo 124.	Using the same rationale, in her opinion, the results of the 1999 risk assessments had not confirmed the scientific validity or invalidity of the assumptions described in paragraph 124.
Siria destacó el largo historial de la cooperación internacional de Cuba en la esfera de los derechos humanos, como lo habían confirmado el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación y los órganos establecidos en virtud de tratados.	Syria noted the long history of Cuba's international cooperation in the field of human rights as confirmed by the Special Rapporteur on the right to food and treaty bodies.
El Director respondió que las cifras sobre las ventas que figuraban en el plan de trabajo y el presupuesto eran fidedignas, ya que las proporcionaban los Comités Nacionales y las habían confirmado en diciembre de 2002.	The Director responded that the figures for sales in the work plan and budget were reliable as they were provided by the National Committees and confirmed by them in December 2002.
La esposa de Nsue contó a Human Rights Watch que en las dos oportunidades en que intentó ver a su esposo las autoridades de la prisión se lo negaron, pero que estas le habían confirmado extraoficialmente que estaría allí detenido.	Nsue's wife told Human Rights Watch that she was twice refused when she asked to see her husband but that prison authorities had privately confirmed to her that he is being held there.
Reiteró lo que otros representantes de Facebook habían confirmado previamente: que Facebook no tiene representación en Rusia y que un equipo internacional con miembros de varios idiomas y situado en Dublín está revisando el contenido denunciado del segmento ucraniano.	He reiterated what other Facebook representatives had previously confirmed: that Facebook has no Russian office, and that the reported content for the Ukrainian segment is reviewed by an international team speaking different languages based in the Dublin office.
Datos que en anteriores informes y estudios ya se habían confirmado.	Data in previous reports and studies had already been confirmed.
Volkswagen, Citroën y Hyundai habían confirmado sus alineaciones para el próximo año.	Volkswagen, Citroën and Hyundai had all confirmed their line-ups for next year.
Hace dos semanas nosotros reportamos que 14 países habían confirmado su asistencia.	Two weeks ago we reported that 14 countries had been confirmed for attendance.
Según había informado MINUGUA, se habían confirmado irregularidades de procedimiento en los tres casos.	MINUGUA had reported confirming procedural irregularities in all three cases.
Los asesores del Gobierno habían confirmado que esta solución era «plenamente comercial».	The arrangement had been confirmed by the Government’s advisors to be ‘fully commercial’.
Dos días antes del seminario se distribuyeron cuestionarios a los participantes que habían confirmado su asistencia.	Two days before seminar questionnaires were distributed to seminar participants who have confirmed their attendance.
La decisión no deshace la prohibición de equipo de atletismo de Rusia, casos de dopaje habían confirmado.	The decision does not undo the ban on Russian athletics team, doping cases had confirmed.
Las cacerías previas en Sonora habían confirmado el sentimiento especial que tengo sobre el venado bura del desierto.	Previous hunts in Sonora had confirmed the special feeling I have about desert mule deer.