conceder

Ya se habían concedido las dispensas necesarias.	The necessary dispensations had already been granted.
Puesto que parte de las ayudas ya se habían concedido, la Comisión decidió en aquel momento escindir el expediente.	As part of the aid had already been granted, the Commission decided at the time to split the file into two cases.
La Conferencia expresó su reconocimiento a los Estados miembros que habían concedido becas a esos estudiantes y les pidió que redujeran sus derechos de matrícula.	The Conference expressed its appreciation for the Member States who awarded scholarships to those students, calling upon them to reduce their tuition fees.
La Conferencia expresó su reconocimiento a los Estados miembros que habían concedido becas a los estudiantes y les pidió que redujeran sus derechos de matrícula.	The Conference expressed its appreciation for the Member States that awarded scholarships to the students and called on them to reduce their tuition fees.
Además, contrariamente a lo afirmado por la CE, en los regímenes francés y británico no se habían concedido licencias comparables a las licencias huracán del Reglamento No 404/93.	Moreover, licences comparable to Regulation 404/93 hurricane licences had not been dispensed under the French and British regimes, as the EC claimed.
Todo esto, sin mencionar los títulos que los mismos reyes mískitos habían concedido generosamente a ciudadanos británicos y a otros extranjeros a lo largo del siglo XIX.	And this is not even to mention titles Miskito kings had lavishly conceded to British subjects and others in the 19th century.
Además, no se habían concedido permisos para el desembarco de peces a los buques extranjeros que pescaban en aguas internacionales, si esos buques utilizaban redes de enmalle y deriva en gran escala.	Further, no fish-landing permits had been issued to foreign vessels that fished in international waters if such vessels used large-scale drift-nets.
El 25 de marzo de 2008, las autoridades italianas confirmaron que las presuntas ayudas de reestructuración, por importe de 40 millones EUR, no se habían concedido a Ixfin.	On 25 March 2008 the Italian authorities confirmed that the alleged restructuring aid, amounting to EUR 40 million, had indeed not been granted to Ixfin.
A este respecto, la Comisión observa que los productores exportadores incluidos en la muestra comunicaron a la Comisión que estas instituciones les habían concedido préstamos.	In this regard the Commission notes that these institutions had been notified to the Commission by the sampled exporting producers as institutions which extended loans to them.
Desafortunadamente, no se habían concedido visados a dos delegados cubanos para que asistiesen al período de sesiones y eso perjudicaría la participación de su país en la labor del Comité.	Unfortunately, two Cuban delegates had not been given visas to attend the session, and that would negatively affect his country's participation in the work of the Committee.
En su respuesta a la petición de información, Alemania facilitó información sobre la compatibilidad de las medidas de ayuda existentes con los sistemas bajo los cuales presumiblemente se habían concedido.	In its response to the information injunction, Germany provided information on the compatibility of existing aid measures with the schemes under which they had purportedly been awarded.
Los diferentes gobiernos les habían concedido muchas de sus reivindicaciones.	The different governments had granted them many of their demands.
Todas ellas habían concedido préstamos y contragarantías a Karjaportti anteriormente ([…]).	They all have granted loans and guarantees to Karjaportti before ([…]).
Al finalizar el año se habían concedido 591 préstamos.	At the end of the year 591 loans had been granted.
Hasta 1997 se habían concedido pocas licencias para constituir grupos políticos.	Until 1997, few licences for political groups were issued.
A Juan Antonio le habían concedido la exención, por lo que también se presentó.	To Juan Antonio had conceded him the exemption, by what also presented.
Más bien, se volvieron atrás con los que te habían concedido, ¿verdad?	Rather, it went back with what you'd been granted, right?
Esos préstamos se habían concedido a quienes deseaban abrir negocios en Francia.	These loans had been granted to those who wished to start businesses in France.
Los beneficiarios estaban a la espera de recibir los fondos que se les habían concedido.	Beneficiaries were waiting to receive the funds they had been allocated.
De esas solicitudes, se habían concedido 196 y solo 16 todavía se estaban tramitando.	Of these, 196 had been granted and only 16 visa requests were still being processed.