chocar

Las breves incursiones de Jace siempre habían chocado contra él como si fuese un muro.	Jace's brief explorations had always run up against it like a wall.
Nunca antes habían chocado como entonces dos visiones de Europa.	Never have two views on Europe clashed so much as they did then.
No sabía que me habían chocado hasta que llegué a casa.	I didn't know I'd even been hit till I got home.
El agricultor dedujo que un par de aquellas aves habían chocado con su ventana.	A couple of them had flown into his window, it seemed.
Como dije, ni siquiera supe que me habían chocado hasta el otro día.	Like I said, I didn't even know I'd been hit till the next day.
Yo podía ver varios lugares al lado del peñasco donde aparentemente otros vehículos habían chocado contra árboles y rocas en accidentes similares.	I could see several places on the cliff side where other vehicles had apparently hit trees and rocks in similar accidents.
Ellos, que creían que la autoridad del Congreso era indiscutible, habían chocado contra un recio muro de desconfianza y hostilidad.	They had assumed that the authority of the congress was in violable, but had run into a stone wall of distrust and hostility.
En cuanto al deportista, Paul se acuerda de un accidente cuando era copiloto de su hijo Mark y que al ir demasiado rápido, habían chocado su coche contra las dunas.	On the competition side, Paul remembers a misadventure when he was co-driver to his son Mark who went too quickly and damaged the car in the dunes.
Las dos familias habían chocado cuando Ferdinand Piech era el representante de su clan en la junta de supervisión de Volkswagen, un puesto al que renunció el año pasado abriendo camino para su hermano, Hans Michel.	The two families had clashed when Ferdinand Piech was his family's representative on Volkswagen's supervisory board, a post he resigned from last year, clearing the way for his brother, Hans Michel.
En la confusión que reinaba en tierra firme, los dos ejércitos habían chocado el uno contra el otro y se habían mezclado, su atención y agresividad puesta totalmente sobre la nueva amenaza que había en el mar.	In the confusion on the mainland, the two armies had collided with one another and intermingled, their attention and aggression squarely focused on the new threat in the seas.
Ayer, al cruzar los Andes me encontré dos accidentes de dos pilotos que habían chocado contra dos caballos y había mucha gente con problemas de oxígeno, por lo que hay que mantener la atención en todo momento.	Yesterday, we crossed the Andes I came upon two crashes of two riders who had collided with two horses and many people had problems with lack of oxygen, so you have to pay attention at all times.
Cinco o seis autos habían chocado en cadena en el cruce.	Five or six cars had piled up at the intersection.
Cuando oí el chirrido de las llantas, me asomé por la ventana y vi que dos autos habían chocado.	When I heard the screeching of tires, I looked out the window and saw that two cars had collided.