certificar

En dos oficinas los Representantes no habían certificado los comprobantes de desembolso.	In two offices, Representatives had not certified disbursement vouchers.
En el momento de publicarse este informe, no se habían certificado aún los resultados finales.	At the time of publication of the present report, the final results had not been certified.
Al comenzar la operación la CICIG y la Fiscalía General de la República ya habían certificado unas 20 muertes causadas por el uso en personas enfermas de ese deficiente instrumental de hemodiálisis.	CICIG and the Attorney General's Office had already certified some 20 deaths caused by the use of this deficient instrument.
Los informes financieros se habían certificado correctamente en 54 oficinas.	Financial reports were properly certified in 54 offices.
Los informes financieros se habían certificado correctamente en 51 oficinas.	These reports were properly certified in 51 offices.
Los resultados de las elecciones de nivel municipal se habían certificado el 19 de diciembre.	Municipal-level results were certified by 19 December.
En 13 oficinas no se habían certificado algunos de los informes, y en 8 oficinas no se había certificado ninguno.	Some reports were not certified in 13 offices and no reports were certified in eight offices.
En diciembre del 2008, se habían certificado, aproximadamente, 597.901 hectáreas en más de 31.156 fincas y cooperativas a través del mundo.	As of December 2008, certified approximately 1,476,815 acres (597,901 hectares) on more than 31,156 farms and cooperatives throughout the world.
Desde el comienzo de la Misión, en las cuentas de la UNMIBH se habían comprometido 2,4 millones de dólares y solo se habían certificado seis reclamaciones por un total de alrededor de 700.000 dólares, lo que dejaba un saldo de 1,7 millones de dólares.	From the Mission's inception, $2.4 million was obligated in UNMIBH accounts and only six claims were certified, amounting to approximately $700,000, leaving a balance of $1.7 million.
En 2010, las importaciones de contenedores en Europa se habían certificado un total de 21,256 millones de TEUs, un aumento del 14,7% en 2009, mientras que las exportaciones ascendían a 15.584.700 TEUs, un aumento del 9,7% en los últimos.	In 2010, container imports in Europe had been certified a total of 21,256,000 TEUs, an increase of 14.7% over 2009, while exports had totaled 15,584,700 TEUs, an increase of 9.7% over the previous.
El examen de 20 transacciones de pago efectuadas en la oficina de la India al 31 de diciembre de 2007 puso de manifiesto que algunos funcionarios habían certificado nueve solicitudes de pago que estaban fuera de los límites autorizados.	The review of 20 payment transactions at the India country office as at 31 December 2007 revealed that 9 payment requests had been certified by officers even though the amounts were beyond their authorized limits.