captar

Grupos de mujeres se reunían frecuentemente para demonstrar y discutir las fotos que habían captado.	Groups of women gathered at regular intervals to view and discuss the pictures they took.
Al regresar al hotel, los dos hombres hablaron aún un rato de lo que habían captado de las palabras de Shuang.	On the way back to the hotel, they talked about what Shuang had said, and made them understand.
Al 30 de noviembre de 2004, el valor de las nuevas carteras de proyectos de servicios que se habían captado ascendía a 663 millones de dólares.	As of 30 November 2004, new business acquired under the project portfolio of services reached $663 million.
El Comité acogió con agrado las iniciativas Peoples' Voice y de Ginebra, que habían captado un auténtico interés por su enfoque con visión de futuro sobre los principales problemas del conflicto.	The Committee welcomed the Peoples' Voice and Geneva initiatives, which had generated genuine interest in their visionary approach to the core issues of the conflict.
Los adultos habían captado la importancia de una buena educación de los niños y niñas, y fueron especialmente las mujeres quienes expresaron la firme voluntad de asegurarse de que sus hijas no abandonaran la escuela.	Adults had understood the importance of childhood education, and women in particular expressed their resolve to make sure that their daughters remained in school.
Al 29 de diciembre de 2005 se habían captado proyectos por valor de 1.010 millones de dólares, lo que representaba un récord en la historia de la UNOPS y la continuación de la tendencia ascendente registrada desde 2004.	Business acquisition as of 29 December 2005 stood at $1.01 billion. This is a record level in the history of UNOPS and a continuation of the upward trend recorded since 2004.
Más aún, como la producción de semillas oleaginosas en la Comunidad (impulsada por las subvenciones a los productores) había aumentado más que la demanda, las semillas oleaginosas de producción interna habían captado una parte creciente del mercado comunitario.	Moreover, as growth in the Community oilseed production sector (spurred on by producer subsidies) had exceeded increases in demand, domestic oilseeds had captured an increasing share of the Community market.
Al mismo tiempo, y pese a los mensajes positivos de algunos países piloto y otros, se nos indicó que algunos de estos países aún no habían captado fondos suficientes para sustentar el programa único de las Naciones Unidas.	At the same time, and positive messages from some pilot and other countries notwithstanding, we have heard that other such countries have yet to attract adequate funding to sustain their One UN Programme.