caducar

Luego, fui a la Embajada con los documentos que habían caducado.	Then, I went to the embassy with the expired documents.
Las autoridades de educación del ELA dijeron que los fondos fueron solicitados en 1997 y habían caducado en 1999, no presentando peligro alguno al estar bajo las riendas del poder de Rosselló.	Commonwealth Education officials said that the funds were requested in 1997 and expired in 1999, safely within Rosselló's reign of power.
En el caso presente, la Comisión debe determinar si el peticionario actuó razonablemente al esperar hasta 1991 para agotar los recursos internos, cuando estos ya habían caducado en 1988.	In the present case, the Commission must determine whether the petitioner acted reasonably in waiting until 1991 in order to exhaust his domestic remedies, when the domestic remedies already expired in 1988.
Desde el comienzo de la aplicación de las leyes sobre propiedad en el Distrito Brčko se han efectuado unos 1.000 desalojos de familias, cuyos derechos a alojamiento sustitutivo habían caducado en virtud de las nuevas leyes sobre propiedad.	Since the beginning of implementation of property laws in Brčko District, about 1,000 evictions took place of families whose right to substitute accommodation terminates, based on the new property laws.
La mitad de las entradas habían caducado.	Half of the tickets had expired.
Así es que desafortunadamente, para cuando las licitaciones podían ser concedidas, las asignaciones financieras ya habían caducado.	Thus unfortunately, by the time the tenders could be awarded, the financial allocationsfor that year had already lapsed.
En total, entre el 1° de junio de 1997 y el 31 de agosto de 2001 se eliminaron 460 documentos o sus disposiciones habían caducado. El Sr.	Altogether, from 1 June 1997 until 31 August 2001, 460 documents had been abolished, or had lapsed or expired.
El gobierno autorizó la entrada en el país de sacerdotes extranjeros, dos de Paraguay y dos de España, y de otro religioso, para sustituir a otros sacerdotes cuyos visados habían caducado.	The Government allowed two new foreign priests from Paraguay, two priests from Spain, and another religious person to enter the country to replace other priests whose visas had expired.
La nota verbal, cuarta de una serie, también sirvió de recordatorio para los Estados que no habían informado, con arreglo a las dos resoluciones anteriores, de que los plazos establecidos en esas resoluciones habían caducado.	The note verbale—the fourth in a series—also served as a reminder to States that had not reported pursuant to the two previous resolutions that the deadlines set by those resolutions had passed.
Éste incluido particularmente el pronunciamiento de la ICC en cuanto a que la totalidad de los intereses Western Shoshone en sus tierras ancestrales -intereses que afectan a las Dann- habían caducado en cierta fecha pasada.	This includes in particular the ICC's finding that the entirety of the Western Shoshone interest in their ancestral lands, which interests affect the Danns, was extinguished at some point in the past.
Los cereales habían caducado, pero los comí igual porque me moría de hambre.	The cereal had gone past its sell-by date, but I ate it anyway because I was starving.