borrar

Lástima que he tenido que pasar muchas Semanas Santas y Navidades volviendo a copiar todos los archivos electrónicos que, por haber apretado una tecla equivocada, se habían borrado ipso facto.	I regret having had to spend many Easter and Christmas breaks retyping all the electronic files which I had accidentally deleted by pressing the wrong key.
Lo habían borrado de la historia nacional con meticuloso ensañamiento.	He had been erased from the national history with meticulous cruelty.
Pero quizás no era él el al que habían borrado.	But maybe he wasn't the one that was removed.
Para entonces, se habían borrado todas las imágenes.	By then, any images had been erased.
Tal como te habían borrado de la mía.	Just like they had wiped my memory of you.
¿Le dijeron que se habían borrado?	You were told they were erased?
Al cabo de uno o dos años ya no había diferencia apreciable entre ellos; los límites se habían borrado.	Within a year or two no difference could be discerned between them: the distinction had vanished.
Todos los pensamientos se habían borrado, todos los planes se habían detenido, el resto del universo ceso de existir.	All thoughts had been erased, all plans came to a total halt, the rest of the universe ceased to exist.
Pasadas algunas horas, al periodista le pusieron en libertad y le devolvieron su cámara, pero habían borrado las imágenes del incidente.	He was set free after several hours and his camera was returned to him, but the recording of the incident was erased.
Algunos programas, desafortunadamente, pueden recrear las mismas entradas no válidas que se habían borrado en el primer escaneo y por lo tanto Registry Optimizer las vuelve a encontrar en su sistema.	Some programs unfortunately might recreate the same invalid entries that were removed in the first scan and Registry Optimizer will therefore find them again in your system.
Como la lista MPlayer-users también se corrompió algo, algunas personas han informado de que han dejado de recibir correo o han empezado a recibir algunos que se habían borrado.	Since the MPlayer-users list also got somehow corrupted, several people reported that they either stop receiving mail or begin to receive them again despite of their are no longer member (they've already unsubscribed).
El Nuevo Testamento debía ser para ella un libro cerrado, a pesar de que sabía muchas de las cosas que contenía, pues los recuerdos de niñez no se habían borrado de su memoria.	The New Testament was, and would forever remain, a sealed book to her; and yet she knew much of it, for it shone through the memories of her childhood.
Poniendo la sangre en los cuernos del altar y vertiendo el resto a la base del altar significaba que los Israelitas habían pagado por sus pecados y habían borrado todos los pecados de las lápidas de sus corazones.	Putting blood on the horns of the altar and pouring the rest at the base of the altar meant that the Israelites had compensated for their sins and erased all sins from the tablets of their hearts.
Crecimos con eso, con los segundos en que nuestros padres hablaban con sus amigos y trataban de recuperar la cotidianidad que habían borrado los fusiles y los corvos, como si Europa o México quedarán en la otra esquina de la cuadra.	We were raised with all that, with the seconds that our parents spoke to their friends trying to recover the normalcy that the rifles and the knives had erased.
Los problemas que ocasionaba la falta de títulos de propiedad escritos se habían agravado con el transcurso del tiempo, dado que se habían borrado las demarcaciones tradicionales de los terrenos y habían fallecido los ancianos que atesoraban el saber histórico sobre la propiedad de la tierra.	Challenges posed by the absence of written title had been compounded by the passage of time, which had erased traditional demarcations of land and seen the passing of elders with historical knowledge about land possession.
Toscamente talladas en la cara del acantilado, aparecían las inequívocas fachadas de varios edificios pequeños o templos achaparrados, cuyos interiores conservaban quizá numerosos secretos de edades incalculablemente remotas; aunque las tormentas de arena habían borrado hacía tiempo los relieves que sin duda exhibieron en su exterior.	Hewn rudely on the face of the cliff were the unmistakable facades of several small, squat rock houses or temples; whose interiors might preserve many secrets of ages too remote for calculation, though sandstorms had long effaced any carvings which may have been outside.
Las letras del cartel se habían borrado hacía años.	The letters of the sign had worn off years ago.
Las fuertes nevadas habían borrado toda huella que podría haber ayudado a encontrar a los niños.	Heavy snowfall had obliterated any tracks that could have helped locate the children.
Habían borrado algunas carpetas en Outlook sin darse cuenta del borrado algunas cosas que necesitaba para mantener.	They had deleted some folders in Outlook without realizing the cleared out a few things they NEEDED to keep.